Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
Saheeh International
Pharaoh said, ‘Bring me every expert magician.’
Ali Quli Qarai
And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.
Marmaduke Pickthall
Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."
Abdullah Yusuf Ali
Pharaoh said, 'Bring me every cunning sorcerer.'
A. J. Arberry
فارسی
2و فرعون گفت: [برای درهم کوبیدن این دو نفر] هر جادوگر دانا و زبردستی را نزد من آورید.
انصاریان (Ansarian)
و فرعون گفت: «هر جادوگر دانایی را پیش من آورید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Fir’on: “Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, gətirin!” – dedi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Bawalah kamu kepadaku segala ahli sihir yang mahir".
Abdullah Basmeih
Bosanski
I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!"
Besim Korkut
Deutsch
Und Fir'aun sagte: "Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!"
Bubenheim & Elyas
Español
El Faraón dijo: "Convoquen ante mí a todo hechicero experto".
Isa García
Français
Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Fir'auna ya ce: "Ku zo mini da dukan masihirci, masani."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Firauni akasema: Nileteeni kila mchawi mjuzi!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Fir'aun zei: "Breng mij elke kundige tovenaar."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Faraoni tha: “Sillmëni mua të gjithë magjistarët e aftë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuxuu yidhi fircoon ii keena saaxir cilmi badan oo dhan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун үзенең ярдәмчеләренә әйтте: "Барча маһир – оста сихерчеләрне җыеп миңа китерегез".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن: «مېنىڭ ئالدىمغا بارلىق ئۇستا سېھىرگەرلەرنى ئېلىپ كېلىڭلار» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور فرعون نے کہا کہ تمام ہوشیار ماہر جادوگروں کو میرے پاس حاضر کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او فرعون وویل: تاسو ما ته هر ښه پوه (ماهر) جادوګر راولئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ فرعون چيو ته سڀئي ھوشيار جادوگر مون وٽ آڻيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئینجا فیرعهون فهرمانیدا) وتی: ئادهی ههرچی جادووگهری زاناو شارهزا ههیه بهێنن و بۆم کۆبکهنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
فرعون ބުންޏެވެ. މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ތިމަންގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፈርዖንም፡- «ዐዋቂ ድግምተኛን ሁሉ አምጡልኝ» አለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஃபிர்அவ்ன் (தன் கூட்டத்தாரிடம்) "தேர்ச்சி பெற்ற சூனியக்காரர் ஒவ்வொரு வரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" எனக் கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള് എന്റെ അടുക്കല് കൊണ്ട് വരൂ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)