And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

Pharaoh said, ‘Bring me every expert magician.’

و فرعون گفت: [برای درهم کوبیدن این دو نفر] هر جادوگر دانا و زبردستی را نزد من آورید.

و فرعون گفت: «هر جادوگر دانایی را پیش من آورید.»

En Fir'aun zei: "Breng mij elke kundige tovenaar."

El Faraón dijo: "Convoquen ante mí a todo hechicero experto".

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.

Und Fir'aun sagte: "Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!"

Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»

Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».

Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"

اور فرعون نے کہا کہ تمام ہوشیار ماہر جادوگروں کو میرے پاس حاضر کرو

Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Bawalah kamu kepadaku segala ahli sihir yang mahir".

আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।

Fir’on: “Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, gətirin!” – dedi.

Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди.

Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»

او فرعون وویل: تاسو ما ته هر ښه پوه (ماهر) جادوګر راولئ

۽ فرعون چيو ته سڀئي ھوشيار جادوگر مون وٽ آڻيو.

(ئینجا فیرعه‌ون فه‌رمانیدا) وتی: ئاده‌ی هه‌رچی جادووگه‌ری زاناو شاره‌زا هه‌یه بهێنن و بۆم کۆبکه‌نه‌وه‌.

Kuma Fir'auna ya ce: "Ku zo mini da dukan masihirci, masani."

Na Firauni akasema: Nileteeni kila mchawi mjuzi!

wuxuu yidhi fircoon ii keena saaxir cilmi badan oo dhan.

Faraoni tha: “Sillmëni mua të gjithë magjistarët e aftë.

I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!"

ፈርዖንም፡- «ዐዋቂ ድግምተኛን ሁሉ አምጡልኝ» አለ፡፡

Фиргаун үзенең ярдәмчеләренә әйтте: "Барча маһир – оста сихерчеләрне җыеп миңа китерегез".

پىرئەۋن: «مېنىڭ ئالدىمغا بارلىق ئۇستا سېھىرگەرلەرنى ئېلىپ كېلىڭلار» دېدى

فرعون ބުންޏެވެ. މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ތިމަންގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭށެވެ!

ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വരൂ

ஃபிர்அவ்ன் (தன் கூட்டத்தாரிடம்) "தேர்ச்சி பெற்ற சூனியக்காரர் ஒவ்வொரு வரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" எனக் கூறினான்.