Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.
Saheeh International
And do not be of those who deny the signs of Allah, [for] then you shall be among the losers.
Ali Quli Qarai
And be not thou of those who deny the revelations of Allah, for then wert thou of the losers.
Marmaduke Pickthall
Nor be of those who reject the signs of Allah, or thou shalt be of those who perish.
Abdullah Yusuf Ali
nor be of those who cry lies to God's signs so as to be of the losers.
A. J. Arberry
فارسی
2و هرگز از کسانی مباش که آیات ما را تکذیب کردند که از زیانکاران خواهی شد.
انصاریان (Ansarian)
و از کسانی که آیات ما را دروغ پنداشتند مباش، که از زیانکاران خواهی بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allahın ayələrini təkzib edənlərdən də olma, yoxsa ziyana uğrayanlardan olarsan!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sekali-kali janganlah kamu termasuk orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Allah yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang rugi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan yang mendustakan ayat-ayat Allah, kerana dengan itu engkau akan menjadi dari orang-orang yang rugi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I ne budi nikako od onih koji Allahove dokaze ne priznaju, da ne bi bio izgubljen.
Besim Korkut
Deutsch
und gehöre auch nicht zu denen, die Allahs Zeichen für Lüge erklären, sonst wirst du zu den Verlierern gehören.
Bubenheim & Elyas
Español
Y no seas como quienes desmintieron las palabras de Dios, porque te contarías entre los perdedores.
Isa García
Français
Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma kada ka kasance daga waɗanda suke ƙaryatãwa game da ãyõyin Allah, har ka kasance daga mãsu hasãra.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kabisa usiwe miongoni mwa wale wanao zikanusha Ishara za Mwenyezi Mungu, usije kuwa katika walio khasiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wees niet een van hen die Gods tekenen loochenen; dan zul jij tot de verliezers behoren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Зинҳор Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарувчилардан бўлма, у ҳолда зиёнкорлардан бўлиб қоласан.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe mos u bë prej atyre që përgënjeshtruan argumentet e All-llahut, e të bëhesh nga të dështuarit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
hana ka mid noqon kuwa beeniya Aayaadka Eebe ood ka mid noqoto kuwa Khasaaray.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun.
Diyanet İşleri
Русский
Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи Аллаһу тәгаләнең аятьләрен ялган диючеләрдән булмагыл, юкса хәсрәтләнүчеләрдән булырсың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва аз онон, ки оёти Худоро дурӯғ мебароранд, мабош, ки дар зумраи зиёнкунандагон бошӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن ھەرگىز اﷲ نىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلغۇچىلاردىن بولمىغىن، (ئۇنداق بولساڭ) زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالىسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان لوگوں میں نہ ہو جاؤ جنہوں نے آیات الہٰیہ کی تکذیب کی ہے کہ اس طرح خسارہ والوں میں شمار ہوجاؤ گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هیڅكله هم مه كېږه له هغو كسانو څخه چې د الله د ایتونو تكذیب يې كړى دى، نو ګنې شې به ته له تاوانیانو څخه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي تون انھن مان ھج جن الله جي آيتن کي ڪُوڙ ڄاتو ته تون ڇيئي وارن مان ٿيندين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ههروهها) نهکهیت بچیته ڕیزی کهسانێکهوه که باوهڕیان به موعجیزه و نیشانهکانی (دهسهڵاتدارێتی) خوا نییه، چونکه ئهگهر وابیت، دهچیته ڕیزی خهسارهتمهند و زهرهرمهندانهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި اللَّه ގެ آية ތައް ދޮގުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ! ފަހެ، އޭރުން ކަލޭގެފާނު ވާހުށީ، ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእነዚያም የአላህን አንቀጾች ከአስተባበሉት አትሁን፡፡ ከከሳሪዎቹ ትሆናለህና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তাদের অন্তর্ভুক্তও হয়ো না যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আল্লাহর বাণীকে। তাহলে তুমিও অকল্যাণে পতিত হয়ে যাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை பொய்ப்பிப்போர்களில் ஒருவராக நீரும் ஆகிவிட வேண்டாம்; அவ்வாறாயின் நஷ்டமடைவோரில் நீரும் ஒருவராவீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലും നീ ആയിപ്പോകരുത്. എങ്കില് നീ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)