Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Saheeh International
Yet most people will not have faith, however eager you should be.
Ali Quli Qarai
And though thou try much, most men will not believe.
Marmaduke Pickthall
Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.
Abdullah Yusuf Ali
Yet, be thou ever so eager, the most part of men believe not.
A. J. Arberry
فارسی
2بیشتر مردم هر چند رغبت شدید [به ایمان آوردنشان] داشته باشی، ایمان نمی آورند.
انصاریان (Ansarian)
و بیشتر مردم -هر چند آرزومند باشی- ایمانآورنده نیستند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən (qövmünün imana gəlməsi üçün) təşnə olsan da, insanların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirən deyildir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau terlalu ingin (supaya mereka beriman).
Abdullah Basmeih
Bosanski
A većina ljudi, ma koliko ti želio, neće biti vjernici.
Besim Korkut
Deutsch
Aber die meisten Menschen werden, auch wenn du noch so sehr (danach) trachtest, nicht gläubig sein.
Bubenheim & Elyas
Español
La mayoría de los seres humanos, aunque te esfuerces [para que crean], no serán creyentes.
Isa García
Français
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma mafi yawan mutãne ba su zama mãsu ĩmãni ba, kõ da kã yi kwaɗayin haka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wengi wa watu si wenye kuamini hata ukijitahidi vipi..
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar de meeste mensen zijn, ook al zou jij het graag willen, niet gelovig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Одамларнинг кўплари, гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам, мўмин эмаслар. (Пайғамбаримиз (с. а. в.) қавмларига яхшиликни раво кўрганларидан, иймонга келишларини жуда қаттиқ истар эдилар. Шунга ҳаракат ҳам қилар эдилар. Аммо Аллоҳ таоло бу уриниш уларнинг иймонга келишларига сабаб бўла олмаслигини билдирмоқда.)
Muhammad Sodik
Shqip
Po ti edhe pse lakmon (për besimin e tyre), shumica e njerëzve nuk do të besojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadka badankiisna ma Rumaynayaan aad kuba Dadaashide.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
Diyanet İşleri
Русский
Большая часть людей не уверует, даже если ты страстно будешь желать этого.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ләкин син никадәр тырышсаң да күп кешеләр иман китермәсләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳарчанд ту ба имонашон ҳарис бошӣ, бештари мардум имон намеоваранд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن گەرچە كىشىلەرنىڭ ئىمان ئېيتىشىغا ھېرىس بولساڭمۇ (لېكىن) ئۇلارنىڭ تولىسى ئىمان ئېيتمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آپ کسی قدر کیوں نہ چاہیں انسانوں کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او زیاتره خلق، اګر كه ته (د دوى په ایمان راوړلو) حرص وكړې (بیا هم) هېڅكله ایمان راوړونكي نه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (اي پيغمبر) جيتوڻيڪ حرص ڪرين ته به گھڻا ماڻھو ايمان آڻيندڙ نه آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(دڵنیاش به) که زۆربهی خهڵکی باوهڕدار نین، ههرچهنده تۆ زۆر بهپهرۆش بیت و ههوڵ بدهیت و تێ بکۆشیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލޭގެފާނު ކިތަންމެވަރަކަށް شوق ވެރިވެވަޑައިގަތަސް، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አብዛኛዎቹም ሰዎች (ለማመናቸው) ብትጓጓም የሚያምኑ አይደሉም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি যতই চান, অধিকাংশ লোক বিশ্বাসকারী নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் நீர் எவ்வளவு அதிகமாக விரும்பினாலும் (அம்) மனிதர்களில் பெரும் பாலோர் (உம்மை நபி என) நம்பமாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് നീ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചാലും മനുഷ്യരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)