Surah Yusuf · Ayah 22·Makkī

22

وَلَمَّا وَكَذَٰلِكَ ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

حکم و علم؛ پاداش نیکوکاری

خداوند بدون دلیل به کسی عنایتی نمی‌کند. بنابر این؛ کسانی که حکم و علم از خدا دریافت می‌کنند.ء با افراد خطاکار و جاهل یکی نیستند. به همین جهت» خداوند در این جمله می‌فرماید که موهبت الهی حکم و علم» جزای نیکوکاری یوسف(ع) بود. شاید از این آیه بتوان استفاده کرد که خداوند به هر نیکوکاری - به اندازةٌ احسان و نیکوکاری‌اش - بهره‌ای از حکم و علم عنایت می‌کند؛ چنان که در یه ۲۸ سورةٌ حدید می‌فرماید: «ای کسانی که ایمان آورده‌اید. تقوای الهی پیشه کنید و به رسولش ایمان بیاورید تا دو سهم از رحمتش به شما ببخشد و برای شما نوری قرار دهد که با آن (در میان مردم و در مسیر زندگی خود) راه بروید.» پیشین» ص ۳۵۷ ۵- پیشین» ص ۳۲۶۱ ۶-المیزان» چ۱ ص ۱۲۲ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴- پیشین» ص ۳۵۷ > ۲- منشور جاویدء ج۰۱۱ ص ۳۵۵ > ۵- پیشین» ص ۳۶۱ > ۳ نمونه چ۹» ص ۳۵۰ > ۶-المیزان» ج۰۱۱ ص ۱۲۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 9 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī6
  • Ikhfāʾ2
  • Qalqalah1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 43 letters · āyah 22 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 28:14 · Al-Qasasvery close

    وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.

  • Quran 37:111 · As-Saaffaatclose

    إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Indeed, he was of Our believing servants.

  • Quran 12:56 · Yusufclose

    وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We touch with Our mercy whom We will, and We do not allow to be lost the reward of those who do…

  • Quran 38:43 · Saadclose

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

    And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

  • Quran 2:269 · Al-Baqaraclose

    يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.

  • Quran 38:20 · Saadclose

    وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

    And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 12:22?

Verses close in meaning to Quran 12:22 include Quran 28:14 (Surah Al-Qasas), Quran 37:111 (Surah As-Saaffaat), Quran 12:56 (Surah Yusuf), and Quran 38:43 (Surah Saad). For example, 28:14 reads: “And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:22 say?

In Saheeh International, Quran 12:22 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.”

Which surah is verse 12:22 in?

Quran 12:22 is āyah 22 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:22?

Tartīl presents Quran 12:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.