Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams."
Saheeh International
They said, ‘[These are] confused nightmares, and we do not know the interpretation of nightmares.’
Ali Quli Qarai
They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.
Marmaduke Pickthall
They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."
Abdullah Yusuf Ali
'A hotchpotch of nightmares!' they said. 'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: [این] خواب هایی پریشان و آشفته است و ما به تعبیر خواب های پریشان و آشفته دانا نیستیم.
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «خوابهایی است پریشان، و ما به تعبیر خوابهای آشفته دانا نیستیم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar: “(Bu gördüklərin) qarmaqarışıq yuxulardır. Biz (belə) yuxuların yozumunu bilmirik!” – deyə cavab verdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "(Itu) adalah mimpi-mimpi yang kosong dan kami sekali-kali tidak tahu menta'birkan mimpi itu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Yang demikian itu ialah mimpi-mimpi yang bercampur aduk, dan kami bukanlah orang-orang yang mengetahui mimpi-mimpi (yang sedemikian) itu".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Zbrkanih li snova!" – rekoše oni – "mi snove ne znamo tumačiti."
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid."
Bubenheim & Elyas
Español
Respondieron: "Son sueños incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretación de sueños".
Isa García
Français
Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Yãye-yãyen mafarki ne, kuma ba mu zamo masana ga fassarar yãye-yãyen mafarki ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Een wirwar van dromen en wij weten geen dromen uit te leggen!"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Бу алғов-далғов тушдир. Биз бундай тушларнинг таъбирини билувчи эмасмиз», дедилар
Muhammad Sodik
Shqip
Ata (paria) thanë: “Ëndërra të përziera, e ne nuk dimë komentin e ëndërrave të tilla”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay dhaheen waa qaraw annaguna ma naqaanno Fasirka qarawyada «dhadhabka».
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Патшаның дуслары әйттеләр: "Бу төш саташу гына, без андый саташу төшләрнең тәгъбирен белмибез".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئېيتتى: «بۇ بىر قالايمىقان چۈش ئىكەن، بىز (مۇنداق) قالايمىقان چۈشكە تەبىر بېرىشنى ئۇقمايمىز»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ یہ تو ایک خوابِ پریشاں ہے اور ہم ایسے خوابوں کی تاویل سے باخبر نہیں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل: (دا) ګډوډ (تخیلي) خوبونه دي او مونږ د خیالي ګډو وډو خوبونو په تعبیر باندې عالمان نه یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون (اھي) پريشان خواب آھن، ۽ اسين ڪوڙن خوابن جو تعبير نه ڄاڻندا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانیش وتیان: ئهم خهونه بێ سهرو بنه و هیچ نی یه، ئێمه له لێکدانهوهی خهونی بێ سهرو بن شارهزا نین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. (ތިޔައީ) ހުވަފެނުގެ ހާސަރެކެވެ. އަދި (އެކަހަލަ) ހުވަފެން މާނަކުރަން ދަންނަ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«የሕልሞች ቅዠቶች ናቸው፡፡ እኛም የሕልሞችን ፍች ዐዋቂዎች አይደለንም» አሉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(இவை) குழப்பமான கனவுகளேயாகும், எனவே நாங்கள் (இக்) கனவுகளுக்கு விளக்கங் கூற அறிந்தவர்கள் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: പലതരം പേക്കിനാവുകള്! ഞങ്ങള് അത്തരം പേക്കിനാവുകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവരല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)