Surah Yusuf · Ayah 52·Makkī

52

ذَٰلِكَ أَنِّى لَمْ وَأَنَّ لَا ﴿٥٢﴾

Translation

Saheeh International

That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اثبات پاکدامنی یوسف از سوی خودش

باید توجه داشت که این أیه و أیة بعد، سخن حضرت یوسف(ع) است و نه سخن همسر عزیز مصر. این شیوه - یعنی ذکر سخنی از شخصی بدون آوردن نام گوینده - در قرآن زیاد به کار رفته است. منظور از این که یوسف فرمود «این سخن را به خاطر آن گفتم» همان سخنی است که یوسف در دو آَیةُ پیش در بارةٌ تحقیق و تفحص برای اثبات بی‌گناهی خود بیان کرد. یوسف(ع) فرمود که من آن درخواست را برای آن کردم که حقیقت مشخص شود تا اولاً عزیز مصر یقین کند که من در غیاب او قصد سوئی به همسرش نداشتم و ثانیاً همه بفهمند که خائن کیست و به طور کلی خائنان روسیاه شوند. در ضمن» این کلام یوسفء پاکی و صداقت او را برای همگان ثابت کرد.ء و به همین چمت» هنگامی که آمادگی خود را برای سرپرستی خزاین سرزمین مصر اعلام کردء پادشاه فورا پذیرفت. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۱ ص ۱۹۰ > ۴ اطیب‌البیان» ج۷ء ص ۲۱۰ ۵ المیزان» ج۱۱ ص ۲۰۳ > ۶-پیشین» ص ۲۰۲ > ۳ پیشین» ص ۱۹۱ > ۵ المیزان» ج۱۱ ص ۲۰۳ > ۳ نمونه جچ۸» ص ۴۳۰ > [هره > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 12 words

Recitation · 13 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Iẓhār1
  • Lām qamariyyah3
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 47 letters · 1 proper noun · āyah 52 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 12:66 · Yusufvery close

    قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

    [Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they…

  • Quran 71:3 · Noohvery close

    أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

    [Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

  • Quran 11:54 · Hudvery close

    إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

    We only say that some of our gods have possessed you with evil." He said, "Indeed, I call Allah to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate…

  • Quran 4:80 · An-Nisaaclose

    مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

    He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

  • Quran 11:31 · Hudclose

    وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon…

  • Quran 28:78 · Al-Qasasclose

    قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

    He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anfaal 8:273 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    خ-و-نع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Anfaal 8:713 shared roots

    وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    خ-و-نع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Ghaafir 40:192 shared roots

    يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

    خ-و-نع-ل-م

  • Al-Hashr 59:223 shared roots

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

    غ-ي-بع-ل-مأ-ل-ه

  • An-Najm 53:352 shared roots

    أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

    غ-ي-بع-ل-م

  • Al-Hajj 22:382 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

    خ-و-نأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 12:52?

Verses close in meaning to Quran 12:52 include Quran 12:66 (Surah Yusuf), Quran 71:3 (Surah Nooh), Quran 11:54 (Surah Hud), and Quran 4:80 (Surah An-Nisaa). For example, 12:66 reads: “[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded by enemies." And when they…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:52 say?

In Saheeh International, Quran 12:52 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.”

Which surah is verse 12:52 in?

Quran 12:52 is āyah 52 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:52?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:52 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:52?

Tartīl presents Quran 12:52 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.