Surah Yusuf · Ayah 57·Makkī

57

لِّلَّذِينَ ﴿٥٧﴾

Translation

Saheeh International

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 7 words

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī7
  • Idghām (without ghunnah)1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 37 letters · āyah 57 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 28:80 · Al-Qasasvery close

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

    But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."

  • Quran 2:62 · Al-Baqaravery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did…

  • Quran 95:6 · At-Tinclose

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.

  • Quran 17:19 · Al-Israaclose

    وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

    But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah].

  • Quran 23:73 · Al-Muminoonclose

    وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    And indeed, you invite them to a straight path.

  • Quran 87:16 · Al-A'laaclose

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    But you prefer the worldly life,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yunus 10:633 shared roots

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    و-ق-يأ-م-نك-و-ن

  • Ad-Dhuhaa 93:42 shared roots

    وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

    خ-ي-رأ-خ-ر

  • Al-Ankaboot 29:163 shared roots

    وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    خ-ي-رو-ق-يك-و-ن

  • Al-Qasas 28:263 shared roots

    قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

    أ-ج-رخ-ي-رأ-م-ن

  • Al-Baqara 2:1034 shared roots

    وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

    خ-ي-رو-ق-يأ-م-نك-و-ن

  • Ad-Dukhaan 44:512 shared roots

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    و-ق-يأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 12:57?

Verses close in meaning to Quran 12:57 include Quran 28:80 (Surah Al-Qasas), Quran 2:62 (Surah Al-Baqara), Quran 95:6 (Surah At-Tin), and Quran 17:19 (Surah Al-Israa). For example, 28:80 reads: “But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:57 say?

In Saheeh International, Quran 12:57 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.”

Which surah is verse 12:57 in?

Quran 12:57 is āyah 57 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

In how many languages can I read Quran 12:57?

Tartīl presents Quran 12:57 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.