Qurʾān 12:57 compared

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

Saheeh International

And the reward of the Hereafter is surely better for those who have faith and are Godwary.

Ali Quli Qarai

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

Marmaduke Pickthall

But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.

Abdullah Yusuf Ali

Yet is the wage of the world to come better for those who believe, and are godfearing.

A. J. Arberry

و یقیناً پاداش آخرت برای کسانی که ایمان آورده اند وهمواره پرهیزکاری می کردند، بهتر است.

انصاریان (Ansarian)

و البته اجر آخرت، برای کسانی که ایمان آورده و پرهیزگاری می‌نمودند، بهتر است.

فولادوند (Fooladvand)

İman gətirib (Allahdan qorxanlar) pis əməllərdən çəkinənlər üçün axirət mükafatı, əlbəttə, daha xeyirlidir.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.

Kementerian Agama

Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.

Abdullah Basmeih

A nagrada na onome svijetu je bolja za one koji vjeruju i koji se grijeha čuvaju.

Besim Korkut

Aber der Lohn des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.

Bubenheim & Elyas

Pero para los creyentes piadosos la recompensa en la otra vida es superior.

Isa García

Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.

Muhammad Hamidullah

Kuma lalle lãdar Lãhira ce mafi alhẽri ga waɗandasuka yi ĩmãni, kuma suka kasance mãsu taƙawa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na hakika malipo ya Akhera ni bora zaidi, kwa walio amini na wakawa wachamngu.

Ali Muhsin Al-Barwani

En het loon van het hiernamaals is beter voor hen die geloven en die godvrezend zijn.

Fred Leemhuis

Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур.

Muhammad Sodik

Po shpërblimi i botës tjetër, gjithsesi është shumë më i mirë për ata që besuan dhe ata që u frikësuan dhe u ruajtën.

Sherif Ahmeti

Ajirka aakhiraana u khayrroon kuwa rumeeyey (Xaqa) oo ah kuwa dhawrsada.

Mahmud Muhammad Abduh

Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

Diyanet İşleri

Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.

Кулиев (Kuliev)

Иман китереп, бөтен эшләрдә Аллаһуга тәкъвалык кылган хак мөэминләргә ахирәт нигъмәтләре дөнья нигъмәтләреннән яхшырак.

Yakub ibn Nugman

Ва албатта музди онҷаҳонӣ барои касоне, ки имоп овардаанд ва парҳезгорӣ мекунанд, беҳтар аст.

Оятӣ (Ayati)

ئىمان ئېيتقان ۋە تەقۋادارلىق قىلغانلارغا ئاخىرەتنىڭ ساۋابى ئەلۋەتتە، (بۇ دۇنيانىڭ نېمەتلىرىدىن) ئارتۇقتۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور آخرت کا اجر تو ان لوگوں کے لئے بہترین ہے جو صاحبانِ ایمان ہیں اور خدا سے ڈرنے والے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او یقینًا د اخرت اجر د هغو كسانو لپاره ډېر غوره دى چې ایمان يې راوړ او پرهېزګاري يې كوله

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ جن ايمان آندو ۽ پرھيزگاري ڪندا رھيا تن لاءِ آخرت جو اجر ضرورڀلو آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و خۆیان ده‌پاڕاست.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، إيمان ވެ، تقوى ވެރިވެއުޅުނު މީހުންނަށް، آخرة ގެ ދަރުމައިގެ ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

የመጨረሻይቱም ዓለም ምንዳ ለእነዚያ ላመኑትና ይጠነቀቁ ለነበሩት የበለጠ ነው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும், பயபக்தியுடையவர்களாக முஃமின்களுக்கு மறுமையின் கூலி மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാകുന്നു കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)