Surah Yusuf · Ayah 67·Makkī

67

لَا مِنۢ مِنْ وَمَآ عَنكُم مِّنَ مِن إِنِ إِلَّا عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ ﴿٦٧﴾

Translation

Saheeh International

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allah at all. The decision is only for Allah; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

استفاده از اسباب و علل در عین توجه به خدا

از این یه معلوم می‌شود که یعقوب از جان یازده پسر خود می‌ترسید. ترس او از این بود که مردم ایشان را که یازده مرد رشید بودند» چشم زخم بزنند یا بر آتها حسد برند و قصد نابود کردن آنها را بکنند؛ یا از ایشان بترسند و برای شکستن جمع آنها توطئه‌ای بچینند و ایشان را به قتل رسانند یا بلای دیگری سر آنها بیاورند. به همین جهت به آنها فرمود که از یک در وارد نشوید؛ بلکه پراکنده و از چند در وارد شوید. البته برای این که کسی تصور نکند این دستور یعقوب به تنهایی و بدون خواست خداء کارساز و مشکل‌گشا استء بلافاصله می‌گوید که من نمی‌توانم حادثه‌ای را که از سوی خدا حتمی استء دفع کنم؛ زیرا حکم و فرمان از آن خداست. چیزی را که گفتم» خود خداوند به من آموخته و این نیز به خواست اوست. به همین جهت» در پایان آیهء توکل او به خدا ذکر شده است. درس مهمی که از این آیه گرفته می‌شود. این است که نباید اسباب و علل را بیهوده و بی‌ارزش تلقی کرد؛ بلکه باید آنها را به کار گرفت. همچنین باید توجه داشت که این اسباب و علل به خودی خود چیزی نیستند و اگر تأثیری دارند, به خواست و فرمان خداست و اگر چیزی شایستة دل بستن و اتکا باشدء همانا خداوند است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 16 of 27 words

Recitation · 33 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Qalqalah3
  • Iqlāb9
  • Ghunnah2
  • Light rāʾ1
  • Idghām shafawī1
  • Lām shamsiyyah4
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

27 words · 108 letters · 2 proper nouns · āyah 67 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 5:23 · Al-Maaidavery close

    قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And…

  • Quran 11:88 · Hudvery close

    قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

    He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from…

  • Quran 12:52 · Yusufvery close

    ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

    That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.

  • Quran 9:51 · At-Tawbaclose

    قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.

  • Quran 42:10 · Ash-Shuraclose

    وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

    And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."

  • Quran 18:4 · Al-Kahfclose

    وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

    And to warn those who say, "Allah has taken a son."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Maaida 5:235 shared roots

    قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    ب-و-بو-ك-لد-خ-لق-و-لأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:1304 shared roots

    وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

    ف-ر-قغ-ن-يح-ك-مأ-ل-ه

  • As-Saaffaat 37:42 shared roots

    إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

    و-ح-دأ-ل-ه

  • Ad-Dukhaan 44:42 shared roots

    فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

    ف-ر-قح-ك-م

  • At-Taghaabun 64:132 shared roots

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    و-ك-لأ-ل-ه

  • Ash-Shura 42:104 shared roots

    وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

    و-ك-لح-ك-مش-ي-أأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 12:67?

Verses close in meaning to Quran 12:67 include Quran 5:23 (Surah Al-Maaida), Quran 11:88 (Surah Hud), Quran 12:52 (Surah Yusuf), and Quran 9:51 (Surah At-Tawba). For example, 5:23 reads: “Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:67 say?

In Saheeh International, Quran 12:67 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allah at all. The decision is only for Allah; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."”

Which surah is verse 12:67 in?

Quran 12:67 is āyah 67 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:67?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:67 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:67?

Tartīl presents Quran 12:67 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.