Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,
Saheeh International
In Joseph and his brothers there are certainly signs for the seekers.
Ali Quli Qarai
Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.
Marmaduke Pickthall
Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth).
Abdullah Yusuf Ali
(In Joseph and his brethren were signs for those who ask questions.)
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید [در داستان] یوسف و برادرانش نشانه هایی [از ربوبیّت، رحمت و لطف خدا] برای مردم کنجکاو است.
انصاریان (Ansarian)
به راستی در [سرگذشتِ] یوسف و برادرانش برای پُرسندگان عبرتهاست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yusifin və qardaşlarının əhvalatında (bu haqda) soruşanlar üçün (neçə-neçə) ibrətlər vardır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya bagi orang-orang yang bertanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi sesungguhnya! (Kisah) Nabi Yusuf dengan saudara-saudaranya itu mengandungi beberapa pengajaran bagi orang-orang yang bertanya (tentang hal mereka untuk mengambil iktibar).
Abdullah Basmeih
Bosanski
U Jusufu i braći njegovoj nalaze se pouke za sve koji se raspituju.
Besim Korkut
Deutsch
Wahrlich, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen.
Bubenheim & Elyas
Español
En la historia de José y sus hermanos hay signos para los que buscan la verdad.
Isa García
Français
Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, haƙĩƙa, ãyõyi sun kasance ga Yũsufu da 'yan'uwansa dõmin mãsu tambaya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa yakini katika Yusuf na nduguze ziko ishara kwa wanao uliza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Er waren in [het verhaal van] Joesoef en zijn broers tekenen voor hen die [erom] vragen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, Юсуф ва унинг оға-иниларида сўровчилар учун оят-ибратлар бор эди. (Яъни, Юсуф ва унинг ака-укалари қиссасида ажойиб ибратли аломат-белгилар жуда ҳам кўпдир. Ким сўраса, эътибор берса, диққат билан ўрганса, кераклигича ваъз-насиҳат, ибрат ва ўрнак олади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Njëmend, për ata që pyesin (interesohen) në ndodhinë e Jusufit dhe të vëllezërve të tij, pati fakte (mbi fuqunë e Zotit).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Yuusuf iyo Walaalihiis Calaamadbaa ugu sugan kuwa warsan (Waano).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк сораучыларга Йусуф вә аның кардәшләренең, кыйссаларында, әлбәттә, гыйбрәтләр бар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар достони Юсуф ва бародаронаш барои онон, ки аз он пурсидаанд, ибратҳост.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يۇسۇفنىڭ ۋە قېرىنداشلىرىنىڭ (قىسسىسىدە) سورىغۇچىلار ئۈچۈن اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ھەقىقەتەن نۇرغۇن ئالامەتلەر بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یقینا یوسف اور ان کے بھائیوں کے واقعہ میں سوال کرنے والوں کے لئے بڑی نشانیاں پائی جاتی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یقینًا یقینًا په یوسف او د هغه په وروڼو كې د تپوس كوونكو لپاره ډېرې نښې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ يُوسفؑ ۽ سندس ڀائرن (جي قصي) ۾ پڇندڙن لاءِ (گھڻيون) نشانيون آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهخوا بێگومان لهم ڕووداوهی یوسف و براکانیدا نیشانهی زۆری (پێغهمبهرێتی محمدی) تێدایه بۆ کهسانێك پرسیار دهکهن لهو بارهیهوه (بهشوێن ڕاستێتی تۆدا دهگهڕێن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
يوسف ގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ންގެ ވާހަކައިގައި، سؤال ކުރާ މީހުންނަށް، ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዩሱፍና በወንድሞቹ (ታሪኮች) ውስጥ ለጠያቂዎች ሁሉ በእርግጥ አስደናቂ ምልክቶች ነበሩ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অবশ্য ইউসুফ ও তাঁর ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக யுஸுஃபிடத்திலும் அவர்களுடைய சகோதரர்களிடத்திலும் (அவர்களைப் பற்றி) விசாரிப்பவர்களுக்கு பல படிப்பினைகள் இருக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)