They said while approaching them, "What is it you are missing?"

They said, as they turned towards them, ‘What are you missing?’

کاروانیان روی به گماشتگان کردند و گفتند: چه چیزی گم کرده اید؟

[برادران‌] در حالی که به آنان روی کردند، گفتند: «چه گم کرده‌اید؟»

Zij zeiden terwijl zij op hem toekwamen: "Wat missen jullie dan?"

Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: "¿Qué es lo que se ha perdido?"

Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.

Sie sagten, indem sie sich ihnen zuwandten: "Was vermißt ihr?"

Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»

Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?».

Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: "Barang apakah yang hilang dari pada kamu?"

ان لوگوں نے مڑ کر دیکھا اور کہا کہ آخر تمہاری کیا چیز گم ہوگئی ہے

Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh itu: "Apa benda kamu yang kehilangan?"

তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে?

(Yə’qubun oğlanları arxalarınca gələnlərə tərəf) dönüb: “Nə itirmisiniz?” – deyə soruşdular.

Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан. Оға-инилар уларга қараб туриб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.)

Корвониён назди онҳо бозгаштанд ва гуфтанд: «Чӣ гум кардаед?»

هغوى وویل او دوى ته يې مخ راواړوه: تاسو څه شى ورك كړى دى؟

(قافلي وارن ٻڌي) انھن ڏانھن مُنھن ڪري چيو ته ڇا وڃايو اٿو؟

ئه‌وانیش به‌په‌له گه‌ڕانه‌وه و هاتن به‌ره‌و ڕوویان وتیان: چی دیار نیه‌؟ چیتان لێ ون بووه‌؟

Suka ce: kuma suka fuskanta zuwa gare su: "Mẽne ne kuke nẽma?"

Wakasema nao wamewakabili: Kwani mmepoteza nini?

Waxayna dhaheen intay soo Qaabileen maxaad waydeen.

U kthyen (devexhinjtë) dhe thanë: “çka keni humbur?”

Oni im pristupiše i upitaše: "Šta tražite?"

ወደነሱ ዞረውም «ምንድን ጠፋችሁ» አሉ፡፡

Йусуфның агалары кычкыручыга каршы килеп: "Нәрсә югалттыгыз", – сорадылар.

(كارۋاندىكىلەر) ئۇلارغا قاراپ: «نېمەڭلارنى يوقىتىپ قويدۇڭلار» دېدى

އެއުރެން އެއުރެންނާ ކުރިމަތިލައި އައިސް ބުނެފޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލިގެންތިޔަ އުޅެނީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟

അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ട് (യാത്രാസംഘം) പറഞ്ഞു: എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌?

(அதற்கு) அவர்கள் இவர்களை முன்னோக்கி வந்து, "நீங்கள் எதனை இழந்து விட்டீர்கள்" எனக் கேட்டார்கள்.