Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said while approaching them, "What is it you are missing?"
Saheeh International
They said, as they turned towards them, ‘What are you missing?’
Ali Quli Qarai
They cried, coming toward them: What is it ye have lost?
Marmaduke Pickthall
They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"
Abdullah Yusuf Ali
They said, turning to them, 'What is it that you are missing?'
A. J. Arberry
فارسی
2کاروانیان روی به گماشتگان کردند و گفتند: چه چیزی گم کرده اید؟
انصاریان (Ansarian)
[برادران] در حالی که به آنان روی کردند، گفتند: «چه گم کردهاید؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Yə’qubun oğlanları arxalarınca gələnlərə tərəf) dönüb: “Nə itirmisiniz?” – deyə soruşdular.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: "Barang apakah yang hilang dari pada kamu?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh itu: "Apa benda kamu yang kehilangan?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni im pristupiše i upitaše: "Šta tražite?"
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten, indem sie sich ihnen zuwandten: "Was vermißt ihr?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: "¿Qué es lo que se ha perdido?"
Isa García
Français
Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: kuma suka fuskanta zuwa gare su: "Mẽne ne kuke nẽma?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema nao wamewakabili: Kwani mmepoteza nini?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden terwijl zij op hem toekwamen: "Wat missen jullie dan?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар. (Демак, карвон ортидан фақат овоз чиқариб жар солган киши эмас, бошқалар ҳам борган экан. Оға-инилар уларга қараб туриб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
U kthyen (devexhinjtë) dhe thanë: “çka keni humbur?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna dhaheen intay soo Qaabileen maxaad waydeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Йусуфның агалары кычкыручыга каршы килеп: "Нәрсә югалттыгыз", – сорадылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Корвониён назди онҳо бозгаштанд ва гуфтанд: «Чӣ гум кардаед?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(كارۋاندىكىلەر) ئۇلارغا قاراپ: «نېمەڭلارنى يوقىتىپ قويدۇڭلار» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے مڑ کر دیکھا اور کہا کہ آخر تمہاری کیا چیز گم ہوگئی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغوى وویل او دوى ته يې مخ راواړوه: تاسو څه شى ورك كړى دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(قافلي وارن ٻڌي) انھن ڏانھن مُنھن ڪري چيو ته ڇا وڃايو اٿو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانیش بهپهله گهڕانهوه و هاتن بهرهو ڕوویان وتیان: چی دیار نیه؟ چیتان لێ ون بووه؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން އެއުރެންނާ ކުރިމަތިލައި އައިސް ބުނެފޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލިގެންތިޔަ އުޅެނީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደነሱ ዞረውም «ምንድን ጠፋችሁ» አሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கு) அவர்கள் இவர்களை முன்னோக்கி வந்து, "நீங்கள் எதனை இழந்து விட்டீர்கள்" எனக் கேட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ട് (യാത്രാസംഘം) പറഞ്ഞു: എന്താണ് നിങ്ങള്ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)