Surah Yusuf · Ayah 87·Makkī

87

مِن يُوسُفَ وَلَا مِن إِنَّهُۥ لَا مِن إِلَّا ﴿٨٧﴾

Translation

Saheeh International

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

یعقوب(ع) از کجا می‌دانست یوسف زنده است؟

در ذیل این آّیه روایت شده است که شخصی به نام «حنان بن سدیر» از امام باقر(ع) پرسید: آیا یعقوب می‌دانست که یوسف زنده است؛ در حالی که یست سال از جدا شدن او از یوسف می کَذشت؟ امام باقر(ع) فرمود: «آری، می دانست. او سحر کاهان از خدا خواست که فرشتةٌ مرگ (عزرائیل) نزدش فرود آید. عزرائیل فرود آمد و گفت: ای یعقوب, چه می‌خواهی؟ یعقوب گفت: به من بگو بدانم ارواح را یکی یکی می‌گیری یا با هم؟ او گفت: آنها را یکی یکی می‌گیرم. بعقوب گفت: آیا روح یوسف را هم گرفته‌ای؟ فرشتةٌ مرگ گفت: نه. از همین جا یعقوب فهمید که یوسف زنده است و بدین جهت به پسرانش فرمود: پسرانم, بروید و یوسف و برادرش را جست‌وجو کنید.»!

تنها کافران از رحمت خدا مأیوس می‌شوند

پس از شرک و کفر به خدا که بزرگ‌ترین گناه استء نومیدی از رحمت خدا و در امان دانستن خویش از عذاب خداء از بزرگ‌ترین گناهان شمرده شده است. از آیات قرآن و روایات استفاده می شود که انسان موّمن باید خود را همیشه بین ترس از عذاب الهی و امید به رحمت او نگه دارد؛ نه چنان خود را از عذاب خدا ایمن بداند که به هر خلافی آلوده گردد و نه از رحمت الهی مأیوس شود که در اثر این یأس» از حرکت و خودسازی باز بماند. اگر انسانی از رحمت خدا مأیوس شود - چنان که این آیه از قول یعقوب می‌فرماید - به خدا کافر شده است؛ زیرا قدرت نامحدود خدارا محدود کرده وینداشته است که دیکر خداوند نمی تواند او را بیخشد و رحمت و لطف بی‌پایانش را شامل او کند. در روایات» به تعبیرات بسیار شدیدی در بارة نومیدی از رحمت الهی برخورد می‌کنیم. برای مثال در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «بزرگ‌ترین گناهان, شرک به خداوند است... و بعد از آن, یأس از رحمت خدا... سپس خود را از عذاب خدا ایمن دانستن.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 12 of 20 words

Rarest here: ح-س-س — 6× in the Qurʾān

Recitation · 24 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Heavy rāʾ3
  • Lām shamsiyyah4
  • Ghunnah1
  • Light Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

20 words · 81 letters · 3 proper nouns · āyah 87 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:65 · Al-A'raafclose

    وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"

  • Quran 40:34 · Al-Ghaafirclose

    وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

    And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a…

  • Quran 12:80 · Yusufclose

    فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

    So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah…

  • Quran 26:88 · Ash-Shu'araaclose

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

    The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

  • Quran 60:13 · Al-Mumtahanaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

    O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired…

  • Quran 10:89 · Yunusclose

    قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    [Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:233 shared roots

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    ي-أ-سك-ف-رأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:523 shared roots

    فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

    ح-س-سك-ف-رأ-ل-ه

  • Hud 11:92 shared roots

    وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

    ي-أ-سك-ف-ر

  • Al-Mumtahana 60:134 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

    ي-أ-سك-ف-رق-و-مأ-ل-ه

  • Taa-Haa 20:422 shared roots

    ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

    ذ-ه-بأ-خ-و

  • Al-Anfaal 8:463 shared roots

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    ر-و-حذ-ه-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 12:87?

Verses close in meaning to Quran 12:87 include Quran 7:65 (Surah Al-A'raaf), Quran 40:34 (Surah Al-Ghaafir), Quran 12:80 (Surah Yusuf), and Quran 26:88 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 7:65 reads: “And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:87 say?

In Saheeh International, Quran 12:87 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."”

Which surah is verse 12:87 in?

Quran 12:87 is āyah 87 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:87?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:87 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:87?

Tartīl presents Quran 12:87 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.