Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
Saheeh International
They said, ‘By God, you persist in your inveterate error.’
Ali Quli Qarai
(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.
Marmaduke Pickthall
They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'By God, thou art certainly in thy ancient error.
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی.
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «به خدا سوگند که تو سخت در گمراهیِ دیرین خود هستی.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar: “Allaha and olsun ki, sən yenə öz köhnə yanlışlığında (şaşqınlığında) qalmaqdasan!” dedilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Keluarganya berkata: "Demi Allah, sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya ayah masih berada dalam keadaan tidak siumanmu yang lama".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Allaha nam" – rekoše oni – "ti i sada kao i prije griješiš."
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Bei Allah, du befindest dich fürwahr in deinem alten Irrtum."
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron [los otros hijos]: "¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error".
Isa García
Français
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Tallahi lalle ne, kai, haƙĩƙa, kanã a cikin ɓatarka daɗaɗɗa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Wallahi! Hakika bado ungali katika upotovu wako wa zamani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Bij God! Jij verkeert weer in je oude dwaling."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар. Лекин иш бошқача бўлиб чиқди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ata (që ishin prezent) thanë: “Për All-llahun ti vërtet qëmoti në humbje”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxayna dheheen adugu wali waxaad ku sugantahay gafkii hore, (Jacaylkii Yuusuf).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Янындагылар әйттеләр: "Валлаһи син искечә һаман Йусуф белән саташасың, белеп сөйләмисең".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан худ ҳастӣ!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى يەئقۇبنىڭ نەۋرىلىرى ۋە يېنىدىكى كىشىلەر): «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، ھەقىقەتەن سەن تېخى يەنىلا بۇرۇنقى قايمۇقۇشۇڭدا ئىكەنسەن» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنی پرانی گمراہی میں مبتلا ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(ده ته حاضرینو) وویل: بېشكه ته چې يې، خامخا په خپلې پخوانۍ خطا كې پروت يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون ته الله جو قسم ته تون اڳئين ويساري ۾ آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو کهسانهی که له لای بوون وتیان: سوێند بهخوا بێگومان تۆ ههر له ناو سهرگهردانی و خهیاڵه کۆنهکهی خۆتدایت!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. اللَّه ގަންދީ ބުނަމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުވަނީ، ކުރިންވެސް ކަލޭގެފާނު ހުންނެވި ކުށް خيال ގައިކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በአላህ እንምላለን፡፡ አንተ በእርግጥ በቀድሞው ስህተትህ ውስጥ ነህ» አሉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கவர்கள்) "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் உங்களுடைய பழைய தவறினாலேயே இருக்கின்றீர்கள்" என்று சொன்னார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്ച്ചയായും താങ്കള് താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില് തന്നെയാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)