Surah Yusuf · Ayah 95·Makkī

95

إِنَّكَ لَفِى ﴿٩٥﴾

Translation

Saheeh International

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Recitation · 9 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām shamsiyyah2
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 26 letters · 1 proper noun · āyah 95 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 15:38 · Al-Hijrvery close

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

    Until the Day of the time well-known."

  • Quran 20:85 · Taa-Haavery close

    قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

    [Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

  • Quran 27:47 · An-Namlvery close

    قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

    They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested."

  • Quran 26:97 · Ash-Shu'araavery close

    تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    "By Allah, we were indeed in manifest error

  • Quran 37:169 · As-Saaffaatclose

    لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    We would have been the chosen servants of Allah."

  • Quran 72:4 · Al-Jinnclose

    وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

    And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Fajr 89:242 shared roots

    يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

    ق-د-مق-و-ل

  • Fussilat 41:293 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

    ق-د-مض-ل-لق-و-ل

  • Al-Mutaffifin 83:322 shared roots

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    ض-ل-لق-و-ل

  • Al-Qalam 68:262 shared roots

    فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

    ض-ل-لق-و-ل

  • Qaaf 50:282 shared roots

    قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

    ق-د-مق-و-ل

  • Ash-Shu'araa 26:972 shared roots

    تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    ض-ل-لأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 12:95?

Verses close in meaning to Quran 12:95 include Quran 15:38 (Surah Al-Hijr), Quran 20:85 (Surah Taa-Haa), Quran 27:47 (Surah An-Naml), and Quran 26:97 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 15:38 reads: “Until the Day of the time well-known."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:95 say?

In Saheeh International, Quran 12:95 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."”

Which surah is verse 12:95 in?

Quran 12:95 is āyah 95 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

In how many languages can I read Quran 12:95?

Tartīl presents Quran 12:95 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.