وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ﴿١٦٩﴾
English
Saheeh International
And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,
Ali Quli Qarai
Do not suppose those who were slain in the way of Allah to be dead; no, they are living and provided for near their Lord,
Marmaduke Pickthall
Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. Nay, they are living. With their Lord they have provision.
Abdullah Yusuf Ali
Think not of those who are slain in Allah's way as dead. Nay, they live, finding their sustenance in the presence of their Lord;
A. J. Arberry
Count not those who were slain in God's way as dead, but rather living with their Lord, by Him provided,
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و هرگز گمان مبر آنان که در راه خدا کشته شدند مرده اند، بلکه زنده اند و نزد پروردگارشان روزی داده می شوند.
فولادوند (Fooladvand)
هرگز کسانی را که در راه خدا کشته شدهاند، مرده مپندار، بلکه زندهاند که نزد پروردگارشان روزی داده میشوند.
Türkçe
Diyanet İşleri
Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler. Allah'ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Janganlah kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati; bahkan mereka itu hidup disisi Tuhannya dengan mendapat rezeki.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور خبردار راسِ خدا میں قتل ہونے والوں کو مردہ خیال نہ کرنا وہ زندہ ہیں اور اپنے پروردگار کے یہاں رزق پارہے ہیں
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
আর যারা আল্লাহর রাহে নিহত হয়, তাদেরকে তুমি কখনো মৃত মনে করো না। বরং তারা নিজেদের পালনকর্তার নিকট জীবিত ও জীবিকাপ্রাপ্ত।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
تا ۰.۱۷۱ مقام و عظمت شهید
از امام باقر(ع) روایت شده که این آیات در بارهٌ شهدای بدر و أُحد نازل شده است. در روایتی نقل شده است که خداوند به ارواح شهدای احد خطاب کرد و از آنها پرسید: چه آرزویی دارید؟ آنها گفتند: پروردگاراء ما بالاتر از این چه آرزویی میتوانیم داشته باشیم که غرق نعمتهای جاویدان توایم و در سای عرش تو مسکن داریم؟ تنها تقاضای ما این است که بار دیگر به جهان برگردیم و باز در راه تو شهید شویم. خداوند فرمود: فرمان تخلفناپذیر من این است که کسی دوباره به دنیا باز نگردد. عرض کردند: حالا که چنین استء تقاضای ما این است که سلام ما را به پیامبر(ص) برسانی و حال ما را به بازماندگان بگویی و بگویی که تو از ما راضی شدی و ما را از خود راضی کردی. در این هنگام» آیات 4٩ تا ۱۷۱ سورهةٌ آلعمران نازل شد. به هر حال» چنین به نظر میرسد که جمعی از افراد سستایمان» بعد از حادئةٌ احد مینشستند و بر دوستان و بستگان خود که در احد شهید شده بودند. تأسف میخوردند که چرا آنها مردند و نابود شدند. به ویژه هنگامی که به نعمتی میرسیدند و جای آنها را خالی میدیدندء بیشتر ناراحت میشدند و با خود میگفتند: ما اینچنین در ناز و نعمتایم؛ اما برادران و فرزندان ما در قبرها خوابیدهاند و دستشان از همه جا کوتاه است. این کونه افکار و سخنان، علاوه بر این که نادرست بود و با واقعیت تطبیق نمی کرد، در تضعیف روحیة بازماندکان بیاثر نبود. این آیات» خط بطلان بر این گونه افکار کشید و مقام شامخ و بلند شهیدان را یاد کرد. منظور از حیات و زندگی در اینجاء همان حیات و زندگی برزخی است که ارواح در عالم پس از مرگ دارند. اگر چه زندگی پس از مرکً به شهیدان اختصاص ندارد، از آن روکه زندکَی شهیدان یک زندکی فوق العاده عالی و آمیخته با انواع نعمتهای معنوی استء گویا زندگی سایر برزخیان در مقابل آنها چیزی نیست. امام رضا(ع) از امیرالموّمنین(ع) چنین نقل میکند که هنگامی که حضرت مشغول خطبه بود و مردم را به جهاد تشویق میکردء جوانی برخاست و عرض کرد: ای امیر موّمنان» فضیلت جنگجویان در راه خدا را برای من تشریح کن. امام(ع) در پاسخ فرمود:«من بر مرکب پیغمبر(ص) و پشت سر آن حضرت سوار بودم و از غزوةٌ «ذاتالسَلاسل» برمیگشتیم. همین سوّال را من از پیامبر (ص) پرسیدم. ایشان فرمودند: هنگامیکه جنگجویان» تصمیم به شرکت در میدان جهاد میگیرند. خداوند آزادی از دوزخ را برای آنها مقرر میدارد و هنگامی که سلاح برمیدارند و آمادة میدان میشوند. فرشتگان به وجود آنها افتخار میکنند و هنگامی که همسر و فرزند و بستگان آنها با آنان خداحافظی میکنند. از گناهان خویش خارج میشوند... از این موقعء آنها هیچ کاری نمیکنند مگر اینکه پاداش آن مضاعف میگردد و در برابر هر روز پاداش عبادت هزار عابد برای آنها نوشته میشود... هنگامی که با دشمنان رو به رو میشوند. مردم جهان نمیتوانند میزان ثواب آنها را درک کنند و هنگامی که گام به میدان نبرد بگذارند و نیزهها و تیرها رد و بدل شود و جنگ تن به تن شروع گردد. فرشتگان با پر و بال خود اطراف آنها را میگیرند و از خدا تقاضا میکنند که آنها را در میدان ثابت قدم بدارد. در این هنگام. منادی صدا میزند: بهشت. زیر سایةٌ شمشیرهاست. آنگاه ضربات دشمن بر پیکر شهید. سادهتر و گواراتر از نوشیدن آب خنک در روز گرم تابستان است و هنگامی که شهید از مرکب فرو میغلتد. هنوز به زمین نرسیده. حوریان بهشتی به استقبال او میشتابند و نعمتهای معنوی و مادی را که خدا برای او فراهم کرده است. برای او شرح میدهند و هنگامی که شهید روی زمین قرار میگیرد. زمین میگوید: آفرین به روح پاکیزهای که از بدن پاکیزه پرواز میکند. بشارت باد بر تو که نعمتهایی در انتظار تو است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده و بر قلب هیچ انسانی خطور نکرده است و خداوند میفرماید: من سرپرست بازماندگان اویم. هر کس آنها را خشنود کند» مرا خشنود کرده و هر کس آنها را به خشم بیاورد. مرابه خشم آورده است...» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج۳ء ص ۱۹۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 16 points across 7 rule families
- Madd ṭabīʿī7
- Ghunnah1
- Lām shamsiyyah1
- Iẓhār shafawī2
- Iqlāb3
- Heavy rāʾ1
- Light Allāh1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
13 words · 53 letters · 1 proper noun · āyah 169 of 200