Surah Aal-i-Imraan · Ayah 194·Madanī

194

مَا عَلَىٰ وَلَا إِنَّكَ لَا ﴿١٩٤﴾

Translation

Saheeh International

Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 190, 191, 192, 193

آیاتی مناجات‌گونه شامل مجموعه‌ای از معارف دینی

در روایات اسلامی» اهمیت خاصی به این آیات داده شده است. عطاء بن آبی‌ریاح می‌گوید: روزی نزد عایشه رفتم و از او پرسیدم: شگفت‌انگیزترین چیزی که در عمرت از پیامیر اسلام(ص) دیدی» چه بود؟ او گفت: کار پیامبر(ص) همه‌اش شگفت‌انگیز بود؛ ولی از همه عجیب‌تر این که شبی از شب‌ها که پیامبر(ص) در منزل من بودء به استراحت پرداخت. هنوز ارام نگرفته بود که از جا برخاست و وضو گرفت و به نماز ایستاد و آن‌قدر در حال نماز و در جذبةٌ خاص الهی اشک ریخت که جلوی لباسش از اشک چشمش تر شد. سپس سر بر سجده نهاد و چندان گریست که زمین از اشک چشمش تر شد و همچنان تا طلوع صبح منقلب و گریان بود. هنگامی که بلال او را به نماز صبح خواند» پیامبر(ص) را گریان دید. عرض کرد: چرا چنین گریان‌اید؟ شما که مشمول لطف خدا هستید. فرمود: «آیا نباید بندة شکرگزار خدا باشم؟! خداوند در شب گذشته. آیات تکان‌دهنده‌ای بر من نازل کرده است.» سپس شروع به خواندن یات ۰ تا ۱۹۴ سورةٌ آل‌عمران کرد و در پایان فرمود: «وای به حال کسی که آنها را بخواند و در آنها نیندیشد.» ۵ نمونه‌هایی از مهاجران و مجاهدان راستین : در روایات آمده است که این آیه در بارة علی(ع) نازل شده که فواطم - یعنی فاطمه بنت اسد: مادرخودء فاطمه: دختر رسول خدا که بعداً همسر امام شد و فاطمه دختر زبیر - را با خود حرکت داد و به سوی مدینه هجرت کرد و در مکانی به نام ضجنان, ام ایمن و چند نفر از موّمنان ناتوان به آن جناب ملحق شدند و به اتفاق حرکت کردند؛ در حالی که در همه حالات, ذکر خدا می‌گفتند تا به رسول خدا(ص) ملحق شدند." > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۳. ص ۲۳۷ > ۳ نمونه ج۳ ص ۲۴۹ > ۱- نمونه چ» ص ۲۳۷ ۲- نمونهء ج۳ء ص ۲۳۹ و اطیب‌البیان» ج ۰۳ ص ۴۵۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 14 words

Recitation · 18 points across 5 rule families

  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī12
  • Qalqalah1
  • Lām qamariyyah2
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 58 letters · āyah 194 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:8 · Aal-i-Imraanvery close

    رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    [Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

  • Quran 23:93 · Al-Muminoonvery close

    قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

    Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

  • Quran 18:98 · Al-Kahfclose

    قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

    [Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."

  • Quran 17:108 · Al-Israaclose

    وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

    And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."

  • Quran 38:54 · Saadclose

    إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

  • Quran 10:103 · Yunusclose

    ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shu'araa 26:872 shared roots

    وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

    خ-ز-يي-و-م

  • Az-Zumar 39:403 shared roots

    مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    خ-ز-يأ-ت-يق-و-م

  • Hud 11:393 shared roots

    فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    خ-ز-يأ-ت-يق-و-م

  • Al-Burooj 85:22 shared roots

    وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

    و-ع-دي-و-م

  • An-Nahl 16:274 shared roots

    ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    خ-ز-يي-و-مأ-ت-يق-و-م

  • Aal-i-Imraan 3:94 shared roots

    رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

    خ-ل-فو-ع-دي-و-مر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 3:194?

Verses close in meaning to Quran 3:194 include Quran 3:8 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 23:93 (Surah Al-Muminoon), Quran 18:98 (Surah Al-Kahf), and Quran 17:108 (Surah Al-Israa). For example, 3:8 reads: “[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:194 say?

In Saheeh International, Quran 3:194 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."”

Which surah is verse 3:194 in?

Quran 3:194 is āyah 194 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:194?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:194 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:194?

Tartīl presents Quran 3:194 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.