Because there came to him the blind man, [interrupting].

when the blind man approached him.

از اینکه آن مرد نابینا نزد او آمد!

که آن مرد نابینا پیش او آمد؛

toen de blinde man bij hem kwam.

al ciego cuando se presentó ante ti.

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

weil der Blinde zu ihm kam.

parce que l'aveugle est venu à lui.

потому что к нему подошел слепой.

karena telah datang seorang buta kepadanya.

کہ ان کے پاس ایک نابیناآگیا

Kerana ia didatangi orang buta.

কারণ, তাঁর কাছে এক অন্ধ আগমন করল।

Yanına korun (Abdullah ibn Ümmi-Məktumun) gəlməsindən dolayı.

Кўзи кўр киши ҳузурига келганда.

чун он нобино ба наздаш омад,

په دې وجه چې ده ته ړوند راغى

ھن ڪري جو وٽس نابين آيو.

له‌به‌رئه‌وه‌ی نابیناکه هات بۆ لای.

Sabõda makãho yã je masa.

Kwa sababu alimjia kipofu!

Inuu u yimid kii Indhaha la'aa.

Ngase atij i erdh i verbëri.

zato što je slijepac njemu prišao.

ዕውሩ ስለ መጣው፡፡

Аңа сукыр ибнү өммү Мәктүм килгән вакытта. (Бер- вакыт Мухәммәд г-м, кураешларның олугълары вә байлары илә сөйләшеп аларны иманга өндәп утырганда ибнү өммү Мәктүм килеп Мухәммәд г-мнең мәшгуль икәнен белмичә, йә Мухәммәд миңа Коръән укысаңчы, диде. Мухәммәд г-м кураешларның иманга килүләрен өмет итеп утырганлыктан мәҗлесне бүләсе килмичә, ибнү өммү Мәктүмгә йөзен чытты һәм аңардан борылды. Соңра Аллаһ ошбу сүрәне иңдереп расүлне шелтә кылды. Шуннан соң Мухәммәд г-м ибнү өммү Мәктүмне һәрвакыт хөрмәтли торган булды.)

يېنىغا ئەما كەلگەنلىكى ئۈچۈن (پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام) تەرىنى تۈردى ۋە يۈزىنى ئۆرىۋالدى

ލޯފަންމީހާ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުންނެވެ.

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (നബിയുടെ) അടുത്ത് ആ അന്ധന്‍ വന്നതിനാല്‍.

அவரிடம் அந்த அந்தகர் வந்தபோது,