Surah Abasa · Ayah 3·Makkī

3

وَمَا لَعَلَّهُۥ ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

چهره درهم کشید و روی برتافت!

این آیات به اجمال نشان می‌دهد که خداوند کسی را به این خاطر مورد عتاب قرار داده که فرد یا افراد ثروتمندی را بر نابینای حق‌طلبی مقدم داشته است. در این که شخص مورد عتاب کیست. اختلاف نظر است. هر چند برخی از مفسران؛ طبق شأن نزولی» این شخص را پیامبر می‌دانند و بیان می‌کنند آن حضرت بر مسلمانی که برای کسب معرفت نزد آن جناب آمده بوده چهره در هم کشید و رو ترش کرد. در مقابل این نظر از امام صادق(ع) روایت شده که «این آیات در بارةٌ مردی از بنی‌امیه نازل شده که نزد پیامبر(ص) نشسته بود. در همان حال, «عبداللّ بن ام مکتوم» - که مردی نابینا و فقیر بود -وارد شد. هنگامی که چشم آن شخص به عبدالل افتاد» خود را چنان جمع کرد که انگار می‌ترسید به فقر او آلوده شود و قیافه درهم کشیده, صورت خود را برگردانید. خداوند در این آیات, عمل او را نقل کرده و مورد ملامت و سرزنش قرار داده است.» این آّیات» بیانگر این واقعیت است که اسلام و قرآن اهمیت و احترام خاصی برای پویندگان راه حق به ویژه از طبقات مستضعف قائل است و به عکس» موضع تند و خشنی در برابر آتها که بر اثر وفور نعمت الهی» مست و مغرور شده‌اند. دارد؛ تا آنجا که راضی نمی‌شود به خاطر پرداختن به آنان» کمترین رنجشی در این قشر حق‌طلب پیدا شود؛ چرا که همیشه گروه مستضعفء» پشتیبان مخلص اسلام و فریادرس پیشوایان بزرگ دین در مشکلات و ایثارگر میدان‌های نبرد و شهادت بوده‌اند. امیرالموْمنین(ع) در فرمان مصروف خود به مالک اشتر می‌فرماید: «ستون دین و انبوهی مسالمانان و مهیّا شدگان در برابر دشمنانء عامَةٌ مردم‌اند. پس باید توجه و میل تو به ایشان افزون‌تر باشد.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 16 letters · āyah 3 of 42

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 80:8 · Abasavery close

    وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

    But as for he who came to you striving [for knowledge]

  • Quran 96:12 · Al-Alaqclose

    أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    Or enjoins righteousness?

  • Quran 53:5 · An-Najmclose

    عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

    Taught to him by one intense in strength -

  • Quran 79:17 · An-Naazi'aatclose

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    "Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

  • Quran 17:62 · Al-Israaclose

    قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

    [Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."

  • Quran 27:84 · An-Namlclose

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"

Questions

Which verses are similar to Quran 80:3?

Verses close in meaning to Quran 80:3 include Quran 80:8 (Surah Abasa), Quran 96:12 (Surah Al-Alaq), Quran 53:5 (Surah An-Najm), and Quran 79:17 (Surah An-Naazi'aat). For example, 80:8 reads: “But as for he who came to you striving [for knowledge]” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 80:3 say?

In Saheeh International, Quran 80:3 (Surah Abasa, He frowned) reads: “But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified”

Which surah is verse 80:3 in?

Quran 80:3 is āyah 3 of Surah Abasa (He frowned), chapter 80 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 42 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 80:3?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 80:3 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 80:3?

Tartīl presents Quran 80:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.