Surah Abasa · Ayah 31·Makkī

31

﴿٣١﴾

Translation

Saheeh International

And fruit and grass -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Rarest here: أ-ب-ب — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 3 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī1
  • Idghām (with ghunnah)2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

2 words · 9 letters · āyah 31 of 42

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:19 · Al-Muminoonclose

    فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

  • Quran 56:33 · Al-Waaqiaclose

    لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

    Neither limited [to season] nor forbidden,

  • Quran 26:148 · Ash-Shu'araaclose

    وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

    And fields of crops and palm trees with softened fruit?

  • Quran 55:54 · Ar-Rahmaanclose

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

    [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

  • Quran 16:6 · An-Nahlclose

    وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

    And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

  • Quran 69:23 · Al-Haaqqaclose

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

    Its [fruit] to be picked hanging near.

Questions

Which verses are similar to Quran 80:31?

Verses close in meaning to Quran 80:31 include Quran 23:19 (Surah Al-Muminoon), Quran 56:33 (Surah Al-Waaqia), Quran 26:148 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 55:54 (Surah Ar-Rahmaan). For example, 23:19 reads: “And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 80:31 say?

In Saheeh International, Quran 80:31 (Surah Abasa, He frowned) reads: “And fruit and grass -”

Which surah is verse 80:31 in?

Quran 80:31 is āyah 31 of Surah Abasa (He frowned), chapter 80 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 42 verses.

In how many languages can I read Quran 80:31?

Tartīl presents Quran 80:31 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.