Or be reminded and the remembrance would benefit him?

or take admonition, and the admonition would benefit him!

یا متذکّر [حقایق] گردد و آن تذکر او را سود دهد؛

یا پند پذیرد و اندرز سودش دهد.

of zich Iaat vermanen, zodat de vermaning hem baat.

o beneficiarse con tus enseñanzas?

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.

oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, lalu pengajaran itu memberi manfaat kepadanya?

یا نصیحت حاصل کرلیتا تو وہ نصیحت ا س کے کام آجاتی

Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.

অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।

Yaxud öyüd dinləyəcək və bu öyüd ona fayda verəcəkdir!

Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.

ё панд гирад ва панди ту фоидааш кунад.

یا به دى نصیحت (او پند) واخلي، نو ده ته به پند نفع ورسوي

يا نصيحت ٻڌي ھا پوءِ اُھا نصيحت ٻڌڻ نفعو ڏئيس ھا.

یاخود ئامۆژگاری وه‌ربگرێت، تا ئامۆژگاریه‌که سوودی پێبگه‌یه‌نێت.

Ko ya tuna, dõmin tunãwar ta amfane shi?

Au atawaidhika, na mawaidha yamfae?

Ama uu xusuusto oy xusuustu anfacdo.

Apo do të këshillohet dhe këshilla do t’i bëjë dobi!

ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.

ወይም ሊገሠጽ ግሠጼይቱም ልትጠቅመው (ይከጀላል)፡፡

Яисә Коръән белән вәгазъләнер дә, вәгазь аңа файда бирер.

ياكى ۋەز - نەسىھەت ئاڭلاپ ئۇنىڭدىن پايدىلىنىشى مۇمكىن

އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ، طاهر ވެދާނެކަން، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

അല്ലെങ്കില്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും, ആ ഉപദേശം അയാള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാമല്ലോ.

அல்லது அவர் (உம் உபதேசத்தை) நினைவு படுத்திக்கொள்வதன் மூலம், (உம்முடைய) உபதேசம் அவருக்குப் பலனளித்திருக்கலாம்.