And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

though you are not liable if he does not purify himself.

در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛

با آنکه اگر پاک نگردد، بر تو [مسؤولیتی‌] نیست.

Toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert.

Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].

Arınmak istememesinden sana ne?

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

Что же будет тебе, если он не очистится?

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری نہیں ہے اگر وہ پاکیزہ نہ بھی بنے

Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).

সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।

Onun (küfrdən) təmizlənməsindən sənə nə?!

У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.

ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.

حال دا چې په تا هېڅ الزام نشته چې هغه پاك نشي

ھن ۾ توتي (ڪا ميار) ڪانھي ته اُھو نه سُڌرجي.

جا تۆ هیچ گوناهبار نابیت که ئه‌و ئیمانی نه‌وێت و پاك و پوخته‌کردنی ده‌روونی نه‌وێت.

To, me zai cũce ka idan bai tsarkaka ba?

Na si juu yako kama hakutakasika.

Maxaa kaa saaran hadduusan hanuunin.

Po ti nuk ke përgjegjësi, pse ai nuk pastrohet.

a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;

ባይጥራራ (ባያምን) ባንተ ላይ ምንም የሌለብህ ስትኾን፡፡

Сиңа нинди зарар бар ул кешенең мөшриклектән һәм гөнаһтан пакьләнмәвеннән?

ئۇ (كۇفرىدىن، گۇناھلاردىن) پاكلانمىسا، ساڭا نېمە زىيىنىدى

އެމީހަކު (كافر ކަމުން) طاهر ނުވުމަކުން، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ.

അവന്‍ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാല്‍ നിനക്കെന്താണ് കുറ്റം?

ஆயினும் (இஸ்லாத்தை யேற்று) அவன் தூய்மையடையாமல் போனால், உம் மீது (அதனால் குற்றம்) இல்லை.