Then pour over his head from the torment of scalding water."

then pour over his head boiling water as punishment,

آن گاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ریزید؛

آنگاه از عذاب آب جوشان بر سرش فرو ریزید.

En giet dan als bestraffing gloeiend water op zijn hoofd.

Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente".

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.

qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.

Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.

Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas.

پھر اس کے سر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب انڈیل دو

"Kemudian curahkanlah di atas kepalanya - azab seksa - dari air panas yang menggelegak".

অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও,

Sonra başına əzab olaraq qaynar su tökün!

Сўнгра боши устидан қайноқ сув азобини қуйинглар!

ва бар сараш оби ҷӯшон бирезед, то шиканҷа шавад.

بیا د ده د سر له پاسه د اېشېدلو اوبو له عذابه ورتوى كړئ

وري سندس مٿي تي تَتل پاڻي ھاريو جو (اِھو) عذاب (اٿس).

له‌وه‌ودوا ئاگرو ئاوی زۆر له‌کوڵ بکه‌ن به‌سه‌ریدا.

"Sa'an nan ku zuba, a kansa, daga azãbar ruwan zãfi."

Kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayo chemka.

markaas ku shuba Madaxiisa korkiisa cadaab kulul.

Dhe hudhni mbi kokën e tij ujin e valë e shtonja mundimin.

a zatim mu, za kaznu, na glavu ključalu vodu izljevajte!"

ከዚያም «ከራሱ በላይ ከፈላ ውሃ ስቃይ አንቧቡበት፡፡»

Соңра ґәзаб фәрештәләренә әйтелер: "Аның башына бик нык кайнар су коегыз, ґәзаб булсын очен."

(دوزاخقا مۇئەككەل پەرىشتىلەرگە) «ئۇنى تۇتۇپ سۆرەپ دوزاخنىڭ ئوتتۇرىسىغا ئېلىپ بېرىڭلار، ئاندىن ئۇنىڭ بېشىغا قايناقسۇ قۇيۇپ ئازابلاڭلار» دېيىلىدۇ

ދެން އޭނާގެ ބޮލަށް، ކެކި އުތުރިއަރާ ހޫނުފެނުގެ عذاب އޮއްސާށެވެ!

അനന്തരം ചുടുവെള്ളം കൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ അവന്‍റെ തലയ്ക്കുമീതെ നിങ്ങള്‍ ചൊരിഞ്ഞേക്കൂ. (എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെടും.)

"பின்னர், அவனது தலைக்கு மேல் வேதனை கொடுக்கும் கொதிக்கும் நீரை ஊற்றுங்கள்.