Surah Ad-Dukhaan · Ayah 47·Makkī

47

إِلَىٰ ﴿٤٧﴾

Translation

Saheeh International

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Rarest here: ع-ت-ل — 2× in the Qurʾān

Recitation · 5 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 24 letters · āyah 47 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 70:16 · Al-Ma'aarijvery close

    نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

    A remover of exteriors.

  • Quran 69:31 · Al-Haaqqavery close

    ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Then into Hellfire drive him.

  • Quran 69:30 · Al-Haaqqavery close

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    [Allah will say], "Seize him and shackle him.

  • Quran 11:98 · Hudvery close

    يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

    He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.

  • Quran 52:13 · At-Turclose

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

  • Quran 104:5 · Al-Humazaclose

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

    And what can make you know what is the Crusher?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:552 shared roots

    فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

    ج-ح-مس-و-ي

  • Maryam 19:172 shared roots

    فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

    س-و-يأ-خ-ذ

  • An-Nisaa 4:892 shared roots

    وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    س-و-يأ-خ-ذ

  • Aal-i-Imraan 3:642 shared roots

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

    س-و-يأ-خ-ذ

Questions

Which verses are similar to Quran 44:47?

Verses close in meaning to Quran 44:47 include Quran 70:16 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 69:31 (Surah Al-Haaqqa), Quran 69:30 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 11:98 (Surah Hud). For example, 70:16 reads: “A remover of exteriors.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:47 say?

In Saheeh International, Quran 44:47 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,”

Which surah is verse 44:47 in?

Quran 44:47 is āyah 47 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

In how many languages can I read Quran 44:47?

Tartīl presents Quran 44:47 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.