[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

[The keepers of hell will be told,] ‘Seize him and drag him to the middle of hell,

[گفته می شود:] این گنهکار را بگیرید و او را به زور به وسط دوزخ بکشانید.

او را بگیرید و به میان دوزخش بکشانید،

"Grijpt hem en sleurt hem midden in het hellevuur.

[Se les dirá a los ángeles:] "Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno.

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.

Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;

Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.

Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

فرشتوں کو حکم ہوگا کہ اسے پکڑو اور بیچوں بیچ جہّنم تک لے جاؤ

(Lalu diperintahkan kepada malaikat penjaga neraka): "Renggutlah orang yang berdosa itu dan seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

একে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে,

(Allah əzab mələklərinə buyurar:) “Onu tutub Cəhənnəmin tən ortasına sürüyün!

Уни тутиб, жаҳиймнинг ўртасига судраб олиб боринглар!

Бигиредаш ва ба сахтӣ ба миёни ҷаҳаннамаш бикашед

تاسو دا ونیسئ، پس دى د جهنم بېخي مینځ له په سختۍ سره راكاږئ

(ملائڪن کي چونداسون ته) ھن (ڏوھيءَ کي پڪڙيو) ۽ دوزخ جي وچ ڏانھن گھليوس.

فه‌رمان ده‌درێت: ئه‌و تاوانباره بگرن و به‌رزی بکه‌نه‌وه به‌سه‌ر ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خداو به‌ری بده‌نه‌وه‌.

(A cẽ wa malã'ikun wutã), "Ku kãmã shi, sa'an nan ku fizge shi zuwa ga tsakiyar Jahĩm."

(Itasemwa:) Mkamateni na mtupeni katikati ya Jahannamu!

(waxaana lagu dhihi) qabta Gaalka una Jiida Jaximo dhexdeeda.

(U thuhet engjëjve për mëkatarin) Rrëmbene e grahne ne mes të Xhehennemit.

"Ščepajte ga i usred ognja odvucite,

ያዙት፤ ወደ ገሀነም መካከልም በኀይል ጎትቱት፡፡

Зүбани этләренә әйтелер: "Тотыгыз ул имансыз явыз кешене һәм җәһәннәмнең уртасына өстерәп илтегез."

(دوزاخقا مۇئەككەل پەرىشتىلەرگە) «ئۇنى تۇتۇپ سۆرەپ دوزاخنىڭ ئوتتۇرىسىغا ئېلىپ بېرىڭلار، ئاندىن ئۇنىڭ بېشىغا قايناقسۇ قۇيۇپ ئازابلاڭلار» دېيىلىدۇ

(زبانية ملائكة ންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ގަދަފަދަކަމާއެކު އެމީހާ ނަރަކައިގެ މެދަށް ދަމައި ގެންދާށެވެ!

നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിക്കൂ. എന്നിട്ട് നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കൂ.

"அவனைப்பிடித்துக் கொழுந்து விட்டெரியும் நரகத்தின் மையத்திற்கு இழுத்துச் செல்லுங்கள்.