They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

They said, ‘We have been sent toward a guilty people,

گفتند: ما را به سوی مردمی گنهکار فرستاده اند؛

گفتند: «ما به سوی مردمی پلیدکار فرستاده شده‌ایم،

Zij zeiden: "Wij zijn gezonden naar misdadige mensen

Dijeron: "Fuimos enviados a un pueblo de criminales

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,

Ils dirent: «Nous avons été envoyés vers des gens criminels,

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,

Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luth),

انہوں نے کہا کہ ہمیں ایک مجرم قوم کی طرف بھیجا گیا ہے

Mereka menjawab: "Sesungguhnya Kami diutus kepada suatu kaum yang berdosa (untuk membinasakan mereka);

তারা বললঃ আমরা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি,

Onlar dedilər: “Biz günahkar bir qövmə (Lut tayfasına cəza verməyə) göndərilmişik.

Улар: «Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз.

Гуфтанд: «Моро бар мардуме табаҳкор фиристодаанд,

دوى وویل: بېشكه مونږ د یو مجرم قوم په طرف رالېږل شوي یو

چيائون ته بيشڪ اسين ھڪڙي ڏوھاري قوم ڏانھن موڪليا ويا آھيون.

فریشته‌کان وتیان: بڕاستی ئێمه ڕه‌وانه‌کراوین بۆ گه‌لێکی تاوانبار و تاوانکار.

Suka ce: "Lalle mũ, an aike mu zuwa ga waɗansu mutãne, mãsu laifi.

Wakasema: Hakika sisi tumetumwa kwa watu wakosefu,

Waxayna dheheen waxaa lanoo soo diray qoon dambiilayaal ah.

Ata thanë: “Ne jemi të dërguar te një popull kriminel!”

"Poslani smo narodu grješnom" – rekoše –

(እነርሱም) አሉ፡- «እኛ ወደ አመጸኞች ሕዝቦች ተልከናል፡፡»

Фәрештәләр: "Без бозыклык кылучы кавемне һәлак итәр өчен җибәрелдек,

ئۇلار: «بىز ھەقىقەتەن بىر گۇناھكار قەۋمنى (ھالاك قىلىش ئۈچۈن) ئەۋەتىلدۇق (يەنى لۇت قەۋمىنىڭ ئۈستىگە لايدىن پىشۇرۇلغان تاش ياغدۇرۇش ئۈچۈن ئەۋەتىلدۇق)

އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ފޮނުއްވާފައިވަނީ، ކުށްވެރި قوم އެއްގެ މީހުންގެ ގާތަށެވެ.

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു

"குற்றவாளிகளான ஒரு சமூகத்தினர் பால் நாங்கள் நிச்சயமாக அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.