Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 47·Makkī

47

وَإِنَّا ﴿٤٧﴾

Translation

Saheeh International

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

گسترش مستمر آسمان‌ها

بعضی از مفسران» این گسترش را به معنای گسترش رزق از سوی خدا بر بندگان از طریق نزول باران دانسته‌اند. برخی آن را به معنای گسترش رزق از هر نظر می‌دانند و بعضی نیز آن را به معنای بی‌نیازی خداوند تفسیر کرده‌اند؛ چرا که خزاین او آن‌قدر گسترده است که با اعطای رزق به خلایق هرگز پایان نمی‌پذیرد و کم نمی‌شود؛ ولی با توجه به موضوع آفرینش آسمان‌ها در جملةٌ قبل و نیز با توجه به کشفیات اخیر دانشمندان در مورد «گسترش جهان» که از طریق مشاهدات حسی نیز تأیید شده است» این معنای لطیف‌تر را برای آیه می‌توان بیان کرد که خداوند آسمان‌ها را آفریده و پیوسته آنها را گسترش می‌دهد. علم امروز می‌گوید: نه تنها کرهٌ زمین بر اثر جذب مواد آسمانی به تدریج سنگین‌تر می‌شود» بلکه آسمان‌ها نیز در گسترش‌اند؛ به این شکل که ستارگانی که در یک کهکشان قرار دارند» به سرعت از مرکز کهکشان دور می‌شوند. جالب توجه این که تعبیر «انا لموسعون» (ما گسترش‌دهندگانیم) نشان می‌دهد که این گسترش همواره وجود داشته و همچنان ادامه دارد و این درست همان چیزی است که دانشمندان امروز به آن رسیده‌اند که تمام کرات آسمانی و کهکشان‌ها در آغاز در مرکز واحدی - با وزن مخصوص بسیار زیاد - جمع بوده‌انده سپس انفجار عظیم و وحشتناکی در آن رخ داده و به دنبال آن» اجزای جهان متلاشی شده و به صورت کرات در آمده‌اند که به سرعت درحال عقب نشینی و توسعه است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Lām shamsiyyah1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 29 letters · āyah 47 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:17 · Al-Muminoonclose

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

    And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

  • Quran 50:8 · Qaafclose

    تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

    Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].

  • Quran 70:40 · Al-Ma'aarijclose

    فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

    So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

  • Quran 79:27 · An-Naazi'aatclose

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا

    Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.

  • Quran 91:6 · Ash-Shamsclose

    وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

    And [by] the earth and He who spread it

  • Quran 56:34 · Al-Waaqiarelated

    وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

    And [upon] beds raised high.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shams 91:52 shared roots

    وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

    ب-ن-يس-م-و

  • As-Saff 61:142 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ

    أ-ي-دب-ن-ي

  • An-Naazi'aat 79:272 shared roots

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا

    ب-ن-يس-م-و

  • Al-Baqara 2:872 shared roots

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

    أ-ي-دب-ن-ي

  • Al-Baqara 2:2532 shared roots

    تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

    أ-ي-دب-ن-ي

  • Al-Mujaadila 58:222 shared roots

    لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    أ-ي-دب-ن-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 51:47?

Verses close in meaning to Quran 51:47 include Quran 23:17 (Surah Al-Muminoon), Quran 50:8 (Surah Qaaf), Quran 70:40 (Surah Al-Ma'aarij), and Quran 79:27 (Surah An-Naazi'aat). For example, 23:17 reads: “And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 51:47 say?

In Saheeh International, Quran 51:47 (Surah Adh-Dhaariyat, The Winnowing Winds) reads: “And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.”

Which surah is verse 51:47 in?

Quran 51:47 is āyah 47 of Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), chapter 51 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 51:47?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 51:47 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 51:47?

Tartīl presents Quran 51:47 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.