Surah Al-Ahzaab · Ayah 21·Madanī

21

لَّقَدْ لَكُمْ فِى لِّمَن ﴿٢١﴾

Translation

Saheeh International

There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

سرمشق نیکوی مسلمانان

انتخاب فرستادگان خدا از میان انسان‌ها به این خاطر است که آنان سرمشق عملی برای امت‌ها باشند؛ چرا که مهم‌ترین و موّثرترین بخش تبلیغ و دعوت انبیاء دعوت‌های عملی آنها است. به همین دلیل, دانشمندان مسلمان» معصوم بودن را شرط قطعی مقام نبوت دانسته‌اند و یکی از دلایل آن همین است که آنها باید سرمشق مردم باشند. به راستی اگر پیامبر در زندگی ما اسوه باشده» در ایمان و توکل» در اخلاص و شجاعت» در نظم و نظافت و در زهد و تقوی» برنامه‌های زندگی ما به کلی دگرگون خواهد شد و نور و روشنایی سراسر زندگی ما را فرا خواهد گرفت. قرآنء این اسوةٌ حسنه را کسی می‌داند که دارای سه ویژگی امید به خداء امید به رستاخیز و یاد فراوان خداوند باشد. در حقیقت» ایمان به مبداً و معاده انگیزة این حرکت است و یاد خداء تداوم‌بخش آن؛ زیرا بدون شک کسی که قلبش از چنین ایمانی سرشار نباشدء قادر به قدم گذاشتن در جای قدم‌های پیامبر نیست و در ادامةٌ این راه نیز اگر پیوسته به یاد خدا نباشد و شیطان را از خود نراندء قادر به ادامة الگوبرداری از پیامبر(ص) نخواهد بود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 13 of 17 words

Rarest here: أ-س-و — 7× in the Qurʾān

Recitation · 25 points across 7 rule families

  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī7
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ4
  • Lām shamsiyyah5
  • Iẓhār4
  • Light Allāh3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 67 letters · 3 proper nouns · āyah 21 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 60:6 · Al-Mumtahanavery close

    لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need…

  • Quran 33:29 · Al-Ahzaabvery close

    وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

    But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."

  • Quran 2:110 · Al-Baqaravery close

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.

  • Quran 33:42 · Al-Ahzaabvery close

    وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    And exalt Him morning and afternoon.

  • Quran 8:64 · Al-Anfaalvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.

  • Quran 65:11 · At-Talaaqvery close

    رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

    [He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Mumtahana 60:65 shared roots

    لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    أ-س-ور-ج-وح-س-نأ-خ-ري-و-م

  • Taa-Haa 20:342 shared roots

    وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    ك-ث-رذ-ك-ر

  • An-Naba 78:272 shared roots

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

    ر-ج-وك-و-ن

  • Al-Maaida 5:682 shared roots

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    أ-س-وك-ث-ر

  • At-Tawba 9:1063 shared roots

    وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    ر-ج-وأ-خ-رأ-ل-ه

  • Al-A'raaf 7:932 shared roots

    فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

    أ-س-ور-س-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 33:21?

Verses close in meaning to Quran 33:21 include Quran 60:6 (Surah Al-Mumtahana), Quran 33:29 (Surah Al-Ahzaab), Quran 2:110 (Surah Al-Baqara), and Quran 33:42 (Surah Al-Ahzaab). For example, 60:6 reads: “There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:21 say?

In Saheeh International, Quran 33:21 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.”

Which surah is verse 33:21 in?

Quran 33:21 is āyah 21 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 33:21?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 33:21 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 33:21?

Tartīl presents Quran 33:21 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.