Surah Al-Ahzaab · Ayah 22·Madanī

22

وَلَمَّا هَٰذَا مَا وَمَا إِلَّآ ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

وعدة خدا و پیامبرش به موّمنان

منظور از این وعده - به قول بعضی -این سخن پیامبر(ص) است که پیشتر فرموده بود به زودی احزاب علیه مسلمانان متحد می‌شوند. به همین جهت وقتی احزاب را دیدند. فهمیدند که این همان وعدة پیامبر است. بعضی دیگر گفته‌اند که منظور از این وعده أَیدُ ۲۱۴ سورة بقره است که می‌فرماید: «آیا گمان کردید داخل بهشت می‌شوید بی‌آن‌که حوادثی همچون حوادث گذشتگان به شما برسد؟ همانان که گرفتاری‌ها و ناراحتی‌ها به آنها رسید و چنان ناراحت شدند که پیامبر و افرادی که ایمان آورده بودند. گفتند: پس یاری خدا کی خواهد آمد؟ (در این هنگام. تقاضای یاری از او کردند و به آنها گفته شد) آگاه باشید یاری خدا نزدیک است.» مسلمانان این را پیشتر از پیامبر شنیده بودند و می‌دانستند به زودی گرفتار مشکلاتی می‌شوند که پیامبران و موْمنان گذشته بدان‌ها گرفتار شدند و در نتیجه دل‌هایشان دچار اضطراب و وحشت می‌شود و چون احزاب را دیدندء یقین کردند که این همان وعده است و خدا به زودی یاریشان می‌دهد و بر دشمن پیروزشان می‌کند. حق این است که شاید هر دو مطلبء مورد نظر آیه باشد؛ چون در یه وعده هم به خدا نسبت داده شده و هم به پیامبر؛ یعنی موّمنان با دیدن موْمنان» به یاد وعده‌ای از خدا افتادند و وعده‌ای از پیامبر. این دو مطلب» یکی از خدا بود و یکی از پیامبر(ص)" > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۰۷ ص ۲۳۴ > ۲-پیشین» ص ۲۴۲ و ۲۶۴ > ۳ المیزان» ج۰۶ ص ۲۹۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 13 of 18 words

Recitation · 30 points across 7 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī17
  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah4
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ2
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

18 words · 84 letters · 2 proper nouns · āyah 22 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:81 · Aal-i-Imraanclose

    وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a…

  • Quran 5:111 · Al-Maaidaclose

    وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

    And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission…

  • Quran 9:59 · At-Tawbaclose

    وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

    If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger…

  • Quran 28:53 · Al-Qasasclose

    وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ

    And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [submitting to Allah]."

  • Quran 2:101 · Al-Baqaraclose

    وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs…

  • Quran 24:51 · An-Noorclose

    إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 33:22?

Verses close in meaning to Quran 33:22 include Quran 3:81 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 5:111 (Surah Al-Maaida), Quran 9:59 (Surah At-Tawba), and Quran 28:53 (Surah Al-Qasas). For example, 3:81 reads: “And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:22 say?

In Saheeh International, Quran 33:22 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.”

Which surah is verse 33:22 in?

Quran 33:22 is āyah 22 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 33:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 33:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 33:22?

Tartīl presents Quran 33:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.