Surah Al-Ahzaab · Ayah 67·Madanī

67

إِنَّآ ﴿٦٧﴾

Translation

Saheeh International

And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 8 words

Rarest here: س-و-د — 10× in the Qurʾān

Recitation · 13 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Heavy rāʾ2
  • Ghunnah1
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 46 letters · āyah 67 of 73

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:106 · Al-Muminoonclose

    قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

    They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

  • Quran 21:73 · Al-Anbiyaaclose

    وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

    And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.

  • Quran 38:6 · Saadclose

    وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

    And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

  • Quran 34:32 · Sabaclose

    قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

    Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."

  • Quran 37:71 · As-Saaffaatclose

    وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    And there had already strayed before them most of the former peoples,

  • Quran 14:36 · Ibrahimclose

    رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qalam 68:73 shared roots

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    س-ب-لض-ل-لر-ب-ب

  • Al-An'aam 6:1173 shared roots

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

    س-ب-لض-ل-لر-ب-ب

  • Az-Zumar 39:602 shared roots

    وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

    س-و-دك-ب-ر

  • Al-Muddaththir 74:32 shared roots

    وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

    ك-ب-رر-ب-ب

  • Al-Furqaan 25:93 shared roots

    ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

    ط-و-عس-ب-لض-ل-ل

  • Al-Israa 17:483 shared roots

    ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

    ط-و-عس-ب-لض-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 33:67?

Verses close in meaning to Quran 33:67 include Quran 23:106 (Surah Al-Muminoon), Quran 21:73 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 38:6 (Surah Saad), and Quran 34:32 (Surah Saba). For example, 23:106 reads: “They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 33:67 say?

In Saheeh International, Quran 33:67 (Surah Al-Ahzaab, The Clans) reads: “And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.”

Which surah is verse 33:67 in?

Quran 33:67 is āyah 67 of Surah Al-Ahzaab (The Clans), chapter 33 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 73 verses.

In how many languages can I read Quran 33:67?

Tartīl presents Quran 33:67 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.