Indeed, this is in the former scriptures,

This is indeed in the former scriptures,

همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست.

قطعاً در صحیفه‌های گذشته این [معنی‌] هست،

Dit staat al in de eerdere bladen,

Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,

Воистину, это записано в первых свитках -

Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

یہ بات تمام پہلے صحیفوں میں بھی موجود ہے

Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang dinyatakan) ini ada (disebutkan) di dalam Kitab-kitab yang terdahulu, -

এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;

Həqiqətən, bu deyilənlər (Qur’andan) əvvəlki kitablarda mövcuddur -

Албатта, бу аввалги саҳифаларда бордир.

Ин сухан дар саҳифаҳои нахустин аст,

بېشكه دا (خبرې) یقینًا په ړومبنیو صحیفو كې هم دي

بيشڪ ھيءَ (بيان) پھرين صحيفن ۾ (به لکيل) آھي.

بێگومان ئه‌م یادخستنه‌وانه له په‌ڕاوه دێرینه‌کانیشدا باسکراوه‌.

Lalle ne, wannan yanã a cikin littafan farko.

Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo,

Arrintaasuna waxay ku sugantahay Kutubtii hore.

Vërtet kjo ishte në broshurat e lashta:

Ovo, doista, ima u listovima davnašnjim,

ይህ በፊተኞቹ መጻሕፍት ውስጥ ያልለ ነው፡፡

Тәхкыйк бу сүзләр әүвәлге пәйгамбәрләрнең сәхифәләрендә зекер ителгәндер.

بۇ (يەنى بۇ سۈرىدىكى ۋەزلەر) شەك - شۈبھىسىز بۇرۇنقى كىتابلاردا - ئىبراھىم ۋە مۇسالارنىڭ كىتابلىرىدا باردۇر

ހަމަކަށަވަރުން، މިވާހަކަތައް، އިހުގެ ފަތްފުށްތަކުގައިވާކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ആദ്യത്തെ ഏടുകളില്‍ തന്നെയുണ്ട്‌.

நிச்யசமாக இது முந்திய ஆகமங்களிலும்-