Surah Al-An'aam · Ayah 75·Makkī

75

وَكَذَٰلِكَ إِبْرَٰهِيمَ مِنَ ﴿٧٥﴾

Translation

Saheeh International

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نشان دادن ملکوت آسمان‌ها و زمین به ابراهیم

با تدبر در یات قرآن فهمیده می‌شود که منظور خداوند از نشان دادن ملکوت آسمان‌ها و زمین به حضرت ابراهیم(ع) این است که خداوند با نشان دادن وابستگی همه چیز به خودء وجود خود را به ابراهیم نشان داد؛ این که هیچ چیز جز خدا نیست که وابسته نباشد. وقتی فهمیده شد که همه چیز به خدا وابسته است و در ربوبیت و تدبیر خدا چیزی و کسی شرکت نداره به هر موجودی در عالم نگاه شودء بی‌درنگ حکم می‌گردد که هیچ یک از این موجودات» مربی و مدبر دیگران نیست. پس این بتهایی که به دست بشر ساخته شده، نمی تواند مربی بشر باشد و ستارکان و ماه و خورشید که خودشان دارای تحول و طلوع و غروب هستندء نمی‌توانند مربی عالم باشند. به همین دلیل, ابراهیم(ع) که ملکوت و وابستگی ذاتی همه چیز را به خداوند دیده بود»ء با بت‌پرستی» ستاره‌پرستی» ماه و خورشیدپرستی و هر نوع شرکی به مبارزه برخاست. اری» بسیاری از افرادء به زمین و آسمان و اجرام آن نگاه می‌کنند و حتی علمشان منحصر به رصد کواکب خورشید و ماه و محاسبةٌ طلوع و غروب آنهاست و در این فن متخصص‌اند؛ ولی از روّیت ملکوت عالم بی‌بهره‌اند؛ چون با دیدن آنها هرگز به خالق و مدبّرشان پی نمی‌برند. خداوند سبحان به مسلمانان که فرزندان معنوی آن حضرت هستندء دستور داد که باطن جهان رانگاه کنند و مهم‌ترین راه مشاهدةٌ باطن عالم» تقویت توحید فطری یعنی راه دل است؛ راهی که انسان» محبوب خود را در قلب خود بیاید.*؟

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Recitation · 16 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Light rāʾ2
  • Qalqalah1
  • Lām shamsiyyah3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 47 letters · 1 proper noun · āyah 75 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 21:51 · Al-Anbiyaavery close

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

    And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

  • Quran 6:83 · Al-An'aamclose

    وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

    And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.

  • Quran 43:27 · Az-Zukhrufclose

    إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

    Except for He who created me; and indeed, He will guide me."

  • Quran 2:130 · Al-Baqaraclose

    وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the…

  • Quran 29:27 · Al-Ankabootclose

    وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the…

  • Quran 11:75 · Hudclose

    إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ

    Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 6:75?

Verses close in meaning to Quran 6:75 include Quran 21:51 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 6:83 (Surah Al-An'aam), Quran 43:27 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 2:130 (Surah Al-Baqara). For example, 21:51 reads: “And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:75 say?

In Saheeh International, Quran 6:75 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]”

Which surah is verse 6:75 in?

Quran 6:75 is āyah 75 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:75?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:75 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:75?

Tartīl presents Quran 6:75 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.