Surah Al-An'aam · Ayah 76·Makkī

76

فَلَمَّا عَلَيْهِ هَٰذَا فَلَمَّآ لَآ ﴿٧٦﴾

Translation

Saheeh International

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

قبول ظاهری ربوبیت ماه و ... برای اعتلای کلمة توحید

در روایتی از امام رضا(ع) می‌خوانیم: «قوم ابراهیم(ع) سه دسته بودند: طایفه‌ای, ستارةٌ زهره را می‌پرستیدند؛ گروهی» ماه را و طایفه‌ای» خورشید را. پس از آن‌که ابراهیم(ع) از غاری که در آن پنهان شده بود. خارج شد (و به این گروه‌های مشرک برخورد کرد)» شب هنگام که ستارةٌ زهره را دید. گفت: خدای من این است؛ اما در دل منکر آن بود و حقیقت را می‌دانست. پس هنگامی که زهره غروب کرد. گفت: من غروب‌کنندگان را دوست ثئدارم؛ زیرا غروب کردن» از صفات چیزی است که به وجود می‌آید؛ نه صفت چیزی که همیشه هست. پس هنگامی که ماه تابان را دید. گفت: خدای من این است؛ ولی باز منکر آن بود و حقیقت را می‌دانست. هنگامی که ماه ناپدید شدء گفت: اگر پروردگارم مرا راهنمایی نکند. مسلماً از گروه گمراهان خواهم بود. صبحگاهان. خورشید فروزان را که دیدء گفت: این خدای من است. این از زهره و ماه بزرگ‌تر است؛ ولی در دل منکر آن بود و حقیقت را می‌دانست. این سخنان ابراهیم(ع) برای خبر دادن به دیگران و اقرار به عقیدةٌ شرک‌آلود نبود. پس هنگامی که خورشید هم غروب کرد. به هر سه گروه گفت: ای قوم من من از شریک‌هایی که شما (برای خدا) می‌سازید. بیزارم. من روی خود را به سوی کسی کردم که آسمان‌ها و زمین را آفریده؛ من در ایمان خود خالص‌ام و از مشرکان نیستم. ابراهیم(ع) این سخنان را فقط برای این گفت که دین آنان را باطل کند و برای آنها ثابت کند که چیزهایی مثل زهره و ماه و خورشید. لیاقت عبادت شدن ندارند و خالق اینها و خالق آسمان‌ها و زمین» سزاوار پرستش است...» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۷ء ص ۱۶۷ > ‏۴ تفسیر موضوعی,» ج۰۱۲ ص ۲۳۴ ۵- المیزان» ج۷» ص ۲۱۲ > ۱- المیزان» ج۷ء ص ۱۶۷ ۲- پیشین» ص ۱۷۶ ۳ تفسیر موضوعی» ج۲» ص ‎٩۱‏ > ۵- المیزان» ج۷» ص ۲۱۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Mīzān, Tafsīr-i Mawḍūʿī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 10 of 15 words

Rarest here: أ-ف-ل 4× in the Qurʾān

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Ghunnah3
  • Madd ṭabīʿī9
  • Heavy rāʾ2
  • Ikhfāʾ1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 54 letters · āyah 76 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

    And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."

  • فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    So I swear by the twilight glow

  • قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

    He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

  • وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

  • وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    And He darkened its night and extracted its brightness.

  • قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

    He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:774 shared roots

    فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

    أ-ف-لر-أ-ير-ب-بق-و-ل

  • Al-An'aam 6:774 shared roots

    فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

    أ-ف-لر-أ-ير-ب-بق-و-ل

  • Al-An'aam 6:784 shared roots

    فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

    أ-ف-لر-أ-ير-ب-بق-و-ل

  • Al-An'aam 6:784 shared roots

    فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

    أ-ف-لر-أ-ير-ب-بق-و-ل

  • Yusuf 12:43 shared roots

    إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

    ك-و-ك-بر-أ-يق-و-ل

  • Nooh 71:53 shared roots

    قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

    ل-ي-لر-ب-بق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 6:76?

Verses close in meaning to Quran 6:76 include Quran 38:32 (Surah Saad), Quran 84:16 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 20:125 (Surah Taa-Haa), and Quran 52:49 (Surah At-Tur). For example, 38:32 reads: “And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:76 say?

In Saheeh International, Quran 6:76 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that disappear."”

Which surah is verse 6:76 in?

Quran 6:76 is āyah 76 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:76?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:76 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:76?

Tartīl presents Quran 6:76 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.