Surah Al-A'raaf · Ayah 17·Makkī

17

ثُمَّ مِّنۢ وَمِنْ وَعَنْ وَعَن وَلَا ﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شیطان از چهار طرف در کمین

این آیه که از قول خود شیطان استء بیان می‌فرماید که چگونه او در کمین انسان‌ها نشسته و از هر چهار طرف نزد آنها می‌آید و ایشان را وسوسه می‌کند. البته روشن است که این جهات چهارگانه, جهات مادی نیست؛ بلکه جهات معنوی است؛ چنان که «صراط مستقیم» راه مادی نیست. از قرآًن استفاده می‌شود که منظور از پیش روء حوادثی است که در آینده به سراغ انسان خواهد آمد؛ اعم از حوادث لذت‌بخشی که انسان آرزوی آمدن آن را دارد یا حوادث ناگواری که انسان از آنها می‌ترسد. هر دوی این حوادث می‌تواند کمین‌گاه انسان باشد. چه آرزوهایی که انسان را به گناه نینداخته و چه ترس‌های موهومی که انسان را از خیر و سعادت باز نداشته است؛ مانند ترس از فقر که انسان را از انفاق باز می‌دارد و ترس از سرزنش مردم که انسان را از کار خیر و ثواب باز می‌دارد. منظور از پشت سرء فرزندان و نسل آدمی است؛ زیرا انسان گمان می‌کند که بقای او به بقای آنان وابسته است و شادی و ناراحتی او بستگی به شادی و ناراحتی فرزندانش دارد. بنابر این به خاطر آنان به جمع‌آوری مال از حلال و حرام می‌پردازد و چه بسا به خاطر زندگی دنیایی فرزندان» خود را جهنمی کند. منظور از طرف راست, بعد مثبت آدمی یعنی دین‌داری است. ممکن است شیطان از راه دین وارد شود و مبالغه و افراطی‌گری در برخی از امور دینی را پیش انسان آراسته کند و او را به انجام کارهایی وا دارد که خدا هم آن را واجب نکرده و از این راه انسان را جهنمی کند. مقصود از طرف چپ» بی‌دینی است. شیطان ممکن است از راه شهوت و غضب وارد شود و انسان را به شهوت‌رانی و انجام گناهان و هوس‌بازی وا دارد و از این راه انسان را جهنمی کند. روایتی از امام باقر(ع) که در ذیل این آیه نقل شده نیز گفتار پیش را تصدیق می‌کند. آن حضرت فرمود: ««از پیش رو به سراغشان می‌روم» یعنی آخرت را در نظرشان بی‌ارزش می‌کنم و «از پشت سر» یعنی آنها را به جمع ثروت و ندادن حقوق واجب آن فرمان می‌دهم تا برای وارشان باقی بماند و «از سمت راست» یعنی دینشان را با زینت‌بخشی گمراهی و خوب جلوه دادن شبهات خراب می‌کنم و «از سمت چپ» یعنی لذت‌های دنیا را دوست داشتنی می‌کنم و شهوت‌ها را بر دل‌هایشان غالب می‌کنم.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۰۶ ص ۹۹ > ۱- نمونهء چ۶» ص ۹۹ ۲- پیشین» ص ۱۰۶ ۳ المیزان» چ۸» ص ۳۷ > ۳ المیزان» ج۰۸» ص ۳۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 15 words

Recitation · 21 points across 5 rule families

  • Ghunnah3
  • Madd ṭabīʿī6
  • Idghām shafawī6
  • Iqlāb4
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 65 letters · āyah 17 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow…

  • وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "

  • وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    And they will approach one another blaming each other.

  • وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ

    And see, for they are going to see.

  • سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

  • فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Haaqqa 69:252 shared roots

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

    ش-م-لأ-ت-ي

  • Qaaf 50:172 shared roots

    إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

    ش-م-لي-م-ن

  • Al-Ma'aarij 70:372 shared roots

    عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

    ش-م-لي-م-ن

  • Yaseen 36:453 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ي-د-يخ-ل-فب-ي-ن

  • As-Saaffaat 37:282 shared roots

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    ي-م-نأ-ت-ي

  • Saba 34:153 shared roots

    لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

    ش-م-لي-م-نش-ك-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 7:17?

Verses close in meaning to Quran 7:17 include Quran 31:15 (Surah Luqman), Quran 36:45 (Surah Yaseen), Quran 37:27 (Surah As-Saaffaat), and Quran 37:179 (Surah As-Saaffaat). For example, 31:15 reads: “But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:17 say?

In Saheeh International, Quran 7:17 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."”

Which surah is verse 7:17 in?

Quran 7:17 is āyah 17 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 7:17?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 7:17 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 7:17?

Tartīl presents Quran 7:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.