And [by] the father and that which was born [of him],

[and] by the father and him whom he begot:

و سوگند به پدر و آنچه زاده است؛

سوگند به پدری [چنان‌] و آن کسی را که به وجود آورد؛

Bij een vader en wat hij verwekt heeft!

y juro por el progenitor y su descendencia,

Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;

- und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

Et par le père et ce qu'il engendre!

Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!

dan demi bapak dan anaknya.

اور تمہارے باپ آدم علیھ السّلام اور ان کی اولاد کی قسم

Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;

শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।

And içirəm ataya və onun övladına (Adəmə və onun nəslinə, yaxud İbrahimə və oğlu İsmailə) ki,

Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам.

Ва қасам ба падару фарзандони ӯ,

او په زېږوونكي باندې او په هغه باندې چې ده زېږولي دي

۽ ڄڻيندڙ جو (قسم کڻان ٿو) ۽ ان جو جيڪو ڄايو.

سوێند به باوک و ڕۆڵه‌که‌ی.

Da mahaifi da abin da ya haifa.

Na naapa kwa mzazi na alicho kizaa.

Iyo Nabi Aadam iyo carruurtiisa «Dadka».

Betohem në prindin dhe në atë që lind prej tij!

i roditeljem i onim koga je rodio,

በወላጂም በወለዳቸውም ሰዎች (በአዳምና በዘሮቹ ሁሉ እምላለሁ)፡፡

Вә Адәм г-м илә вә аның балалары илә ант итәмен.

ئادەم (ئەلەيھىسسالام) ۋە (ئۇنىڭ ياخشى) پەرزەنتلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن

އަދި އުފަންކުރި މީހާއާއި، އޭނާޔަށް އުފަންވީހާ ބަޔަކު ގަންދެއްވަމެވެ. (އެބަހީ: آدم ގެފާނާއި آدم ގެ ދަރިންނެވެ.)

ജനയിതാവിനെയും, അവന്‍ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.

பெற்றோர் மீதும், (பெற்ற) சந்ததியின் மீதும் சத்தியமாக,