Surah Al-Balad · Ayah 3·Makkī

3

وَمَا ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

And [by] the father and that which was born [of him],

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

گردنة صعب‌العبور

گردنة صعب‌العبوری که انسان‌های ناسپاس هرگز خود را برای گذشتن از آن آماده نکرده‌اند» مجموعه‌ای از اعمال خیر است که بر محور خدمت به خلق و کمک به ناتوان‌ها دور می‌زند و نیز مجموعه‌ای از عقاید صحیح و خالص که در یات بعد به آن اشاره شده است. گذشتن از این گردنه» با توجه به علاقهٌ شدیدی که بیشتر مردم به مال و ثروت دارند» کار آسانی نیست. یکی از گردنه‌های سخت راه سعادت. اطعام ایتام» بستگان یا بینوایان به خاک افتاده در روز قحطی و گرسنگی است. ۱- اقتباس از المیزان» ج ۰۲۰ ص ۳۲۳ ۲ المیزان» ج ۰۲۰ ص ۳۲۷ ۳ نمونه ج ۲۷ ص ۷ ٣- بیشین، ص ٢٧ ۲ المیزان» ج ۰۲۰ ص ۳۲۷ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۳ نمونه, ج ۲۷ ص ۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 2 of 3 words

Recitation · 3 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Idghām (with ghunnah)1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 11 letters · āyah 3 of 20

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:12 · Al-Muminoonclose

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

    And certainly did We create man from an extract of clay.

  • Quran 95:4 · At-Tinclose

    لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

    We have certainly created man in the best of stature;

  • Quran 6:98 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

    And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.

  • Quran 15:27 · Al-Hijrclose

    وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

    And the jinn We created before from scorching fire.

  • Quran 96:1 · Al-Alaqclose

    ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

    Recite in the name of your Lord who created -

  • Quran 70:19 · Al-Ma'aarijclose

    إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Indeed, mankind was created anxious:

Questions

Which verses are similar to Quran 90:3?

Verses close in meaning to Quran 90:3 include Quran 23:12 (Surah Al-Muminoon), Quran 95:4 (Surah At-Tin), Quran 6:98 (Surah Al-An'aam), and Quran 15:27 (Surah Al-Hijr). For example, 23:12 reads: “And certainly did We create man from an extract of clay.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 90:3 say?

In Saheeh International, Quran 90:3 (Surah Al-Balad, The City) reads: “And [by] the father and that which was born [of him],”

Which surah is verse 90:3 in?

Quran 90:3 is āyah 3 of Surah Al-Balad (The City), chapter 90 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 20 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 90:3?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 90:3 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 90:3?

Tartīl presents Quran 90:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.