We have certainly created man into hardship.

certainly We created man in travail.

همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم.

براستی که انسان را در رنج آفریده‌ایم.

Wij hebben de mens toch in benardheid geschapen.

que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

Мы создали человека в тяготах.

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

ہم نے انسان کو مشقت میں رہنے والا بنایا ہے

Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya);

নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।

Biz insanı məşəqqətdə yaratdıq! (İnsan doğulduğu gündən qəbir evinə gedənə qədər əzab-əziyyət içində çalışıb çabalayır, həyat boyu müxtəlif çətinliklərlə üzləşər. Bu, ilahı bir hikmətdir, həyatın qanunudur!)

Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.

ки одамиро, дар ранҷу меҳнат биёфаридаем.

یقینًا یقینًا مونږ انسان په مشقت كې پیدا كړى دى

ته بيشڪ ماڻھو کي ڏک ۾ (پوڻ لاءِ) خلقيوسون.

(سوێند به‌وانه‌) به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان دروست کردووه و به‌رده‌وام له ناڕه‌حه‌تی و سه‌غڵه‌تی و کێشه و ناخۆشیدا..

Lalle ne, Mun halitta mutum cikin wahala.

Hakika tumemuumba mtu katika taabu.

Ee Eebe Dadka wuu Abuuray iyagoo dhib iyo shaqo (Adduunka kala kulmi).

Vërtet, Ne e krijuam njeriun në vështirësi të njëpasnjëshme.

Mi čovjeka stvaramo da se trudi.

ሰውን ሁሉ በእርግጥ በልፋት ውስጥ ኾኖ ፈጠርነው፡፡

Тәхкыйк Без кешене михнәттә мәшәкатьтә халык кылдык.

بىز ئىنساننى ھەقىقەتەن جاپا - مۇشەققەت ئىچىدە قىلىپ ياراتتۇق

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހައްދަވައި، ވަރުބަލިވުމާއި ގަދަ މަސައްކަތުގެ ތެރެޔަށް ލެއްވީމެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ക്ലേശം സഹിക്കേണ്ട നിലയിലാകുന്നു.

திடமாக, நாம் மனிதனைக் கஷ்டத்தில் (உள்ளவனாகப்) படைத்தோம்.