Does he think that never will anyone overcome him?

Does he suppose that no one will ever have power over him?

آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟!

آیا پندارد که هیچ کس هرگز بر او دست نتواند یافت؟

Denkt hij dan dat niet één iets tegen hem vermag?

¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?

İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

Неужели он полагает, что никто не справится с ним?

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?

کیا اس کا خیال یہ ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پاسکے گا

Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)?

সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না ?

Məgər insan (Vəlid bin əl-Müğirə) heç kəsin ona gücü çatmayacağını zənn edir?

У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?

Оё мепиндорад, ки кас бар ӯ қодир нагардад?

ایا دغه (كافر انسان) خیال كوي چې بېشكه شان دا دى چې په ده باندې به هیڅوك قادر نشي

(ماڻھو) ڀانئيندو آھي ڇا ته مٿس ڪوبه غالب نه ٿيندو؟

ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت که هه‌رگیز که‌س ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ریدا نابێت؟

Kõ yanã zaton bãbu wani mai iya sãmun iko, a kansa?

Ati anadhani hapana yeyote ataye muweza?

Ma waxayse u maleeyeen inaan cidna awood ku lahayn (dadku).

A mendon ai, se atë nuk mund ta mposhtë askush?

Misli li on da mu niko ništa ne može?

በእርሱ ላይ አንድም የማይችል መኾኑን ይጠረጥራልን?

Әйә ул михнәт белән изелгән загыйфь кеше уйлыйдырмы аңа һичбер затның көче җитмәс дип?

ئۇ (يەنى فاجىر، شەقى ئادەم) ئۆزىگە ھېچ كىشىنىڭ كۈچى يەتمەيدۇ دەپ ئويلامدۇ؟

އެކަކުވެސް އެ އިންސާނާގެ މައްޗަށް ބާރު ހިންގުމަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާނޭކަމަށް އޭނާ ހީކުރަނީހެއްޔެވެ؟

അവനെ പിടികൂടാന്‍ ആര്‍ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ?

'ஒருவரும், தன் மீது சக்தி பெறவே மாட்டார்' என்று அவன் எண்ணிக் கொள்கிறானா?