Surah Al-Balad · Ayah 5·Makkī

5

أَن لَّن عَلَيْهِ ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

Does he think that never will anyone overcome him?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

گردنة صعب‌العبور

گردنة صعب‌العبوری که انسان‌های ناسپاس هرگز خود را برای گذشتن از آن آماده نکرده‌اند» مجموعه‌ای از اعمال خیر است که بر محور خدمت به خلق و کمک به ناتوان‌ها دور می‌زند و نیز مجموعه‌ای از عقاید صحیح و خالص که در یات بعد به آن اشاره شده است. گذشتن از این گردنه» با توجه به علاقهٌ شدیدی که بیشتر مردم به مال و ثروت دارند» کار آسانی نیست. یکی از گردنه‌های سخت راه سعادت. اطعام ایتام» بستگان یا بینوایان به خاک افتاده در روز قحطی و گرسنگی است. ۱- اقتباس از المیزان» ج ۰۲۰ ص ۳۲۳ ۲ المیزان» ج ۰۲۰ ص ۳۲۷ ۳ نمونه ج ۲۷ ص ۷ ٣- بیشین، ص ٢٧ ۲ المیزان» ج ۰۲۰ ص ۳۲۷ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۳ نمونه, ج ۲۷ ص ۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 6 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Idghām (without ghunnah)2
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 20 letters · āyah 5 of 20

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 70:19 · Al-Ma'aarijclose

    إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Indeed, mankind was created anxious:

  • Quran 104:3 · Al-Humazaclose

    يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

    He thinks that his wealth will make him immortal.

  • Quran 36:77 · Yaseenclose

    أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

    Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?

  • Quran 92:12 · Al-Lailclose

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

  • Quran 95:5 · At-Tinclose

    ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

    Then We return him to the lowest of the low,

  • Quran 80:24 · Abasaclose

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    Then let mankind look at his food -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Balad 90:72 shared roots

    أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

    أ-ح-دح-س-ب

  • Al-Balad 90:72 shared roots

    أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

    أ-ح-دح-س-ب

  • Al-Ahzaab 33:392 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

    أ-ح-دح-س-ب

  • Al-Baqara 2:2842 shared roots

    لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ح-س-بق-د-ر

  • At-Talaaq 65:32 shared roots

    وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا

    ح-س-بق-د-ر

  • Al-An'aam 6:962 shared roots

    فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    ح-س-بق-د-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 90:5?

Verses close in meaning to Quran 90:5 include Quran 70:19 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 104:3 (Surah Al-Humaza), Quran 36:77 (Surah Yaseen), and Quran 92:12 (Surah Al-Lail). For example, 70:19 reads: “Indeed, mankind was created anxious:” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 90:5 say?

In Saheeh International, Quran 90:5 (Surah Al-Balad, The City) reads: “Does he think that never will anyone overcome him?”

Which surah is verse 90:5 in?

Quran 90:5 is āyah 5 of Surah Al-Balad (The City), chapter 90 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 20 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 90:5?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 90:5 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 90:5?

Tartīl presents Quran 90:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.