He says, "I have spent wealth in abundance."

He says, ‘I have squandered immense wealth.’

می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!

گوید: «مال فراوانی تباه کردم.»

Hij zegt: "Ik heb een aanzienlijk vermogen verbruikt."

Presume diciendo: "He derrochado una gran fortuna".

"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."

Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».

Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».

Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

کہ وہ کہتا ہے کہ میں نے بے تحاشہ صرف کیا ہے

Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।

Və: Mən (Peyğəmbərlə düşmənçilik yolunda) xeyli mal-dövlət sərf etmişəm!” – deyir?

У, кўплаб мол-дунё нафақа қилдим, дейдир. (Мол-дунё билан ғурурга кетганларга яхшилик йўлида эҳсон қил, деб айтилса, юқоридаги гапни айтишади. Ваҳоланки, яхшилик йўлида ҳеч нарса сарфламаган бўлади.)

Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»

دى وايي: ما ډېر زیات مال خرڅ كړى (لګولى) دى

چوي ٿو ته مون تمام گھڻو مال کپايو.

(زۆرجار) ده‌ڵێت: من پاره‌ی زۆرم له ناوداوه‌!! من ماڵی زۆرم خه‌رج کردووه‌!!

Yana cẽwa "Na halakarda dũkiya mai yawa,"

Anasema: Nimeteketeza chungu ya mali.

Dadka (Gaalada) waxay odhan waxaan bixiyey xoolo badan (si xaqa loo horjoogsado).

E thotë: “Unë kam shpenzuar shumë pasuri!”

"Utrošio sam blago nebrojeno!" – reći će.

«ብዙን ገንዘብ አጠፋሁ» ይላል፡፡

Ул Аллаһ дошманы – кәфер әйтәдер: "Мухәммәдне һәлак итмәк вә Ислам динен бетермәк өчен кешеләр яллап күп мал бетердем", – дип.

ئۇ: «كۆپ مال سەرپ قىلدىم» دەيدۇ

އޭނާ ބުނެތެވެ. ގިނަވެގެންވާ މުދާ ތިމަން خرد ކޮށް ނެތިކޮށްފީމެވެ.

അവന്‍ പറയുന്നു: ഞാന്‍ മേല്‍ക്കുമേല്‍ പണം തുലച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌.

"ஏராளமான பொருளை நான் அழித்தேன்" என்று அவன் கூறுகிறான்.