Does he think that no one has seen him?

Does he suppose that no one sees him?

آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]

آیا پندارد که هیچ کس او را ندیده است؟

Denkt hij dan dat niet één hem zag?

¿Acaso cree que nadie lo ve?

O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?

Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?

Pense-t-il que nul ne l'a vu?

Неужели он полагает, что никто не видел его?

Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?

کیا اس کا خیال ہے کہ اس کو کسی نے نہیں دیکھا ہے

Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?

সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি?

Məgər o heç kəsin onu görmədiyini güman edir?!

У инсон уни биров кўрмади, деб ўйлайдими?

Оё мепиндорад, ки касе ӯро надидааст?

ایا دى خیال كوي چې بېشكه دى هیچا نه دى لیدلى

ڀانئيندو آھي ڇا ته ڪنھن ڪونه ڏٺو اٿس؟

ئایا وا ده‌زانێت که‌س ئاگاداری نیه‌و نه‌یبینیووه (که ئه‌و سه‌رمایه‌یه‌ی له کوێوه په‌یداکردووه و له چیدا خه‌رجی کردووه‌؟! ‎).

Shin, yana zaton cewa wani bai gan shi ba?

Ati anadhani ya kuwa hapana yeyote anaye mwona?

Ma wuxuu u maleeyay (xaq diiduhu) inaan cidna arkaynin.

A mendon ai se atë askush nuk e ka parë?

Zar misli da ga niko vidio nije?

አንድም ያላየው መኾኑን ያስባልን?

Әйә ул дошман уйлыймы аны һичбер зат күрми, дип, ягъни Аллаһ биргән малны пәйгамбәр вә Ислам зарарына сарыф иткәнен Аллаһ күрми, дип уйлыймы?

ئۇ ئۆزىنىڭ (مال) سەرپ قىلغانلىقىنى ھېچ كىشى كۆرمىدى دەپ ئويلامدۇ؟

އެކަކުވެސް އޭނާ ނުދެކޭކަމަށް އޭނާ ހީކުރަނީހެއްޔެވެ؟

അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ; അവനെ ആരുംകണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്‌?

தன்னை ஒருவரும் பார்க்கவில்லையென்று அவன் எண்ணுகிறானா?