Surah Al-Baqara · Ayah 155·Madanī

155

مِّنَ مِّنَ ﴿١٥٥﴾

Translation

Saheeh International

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

صابران سربلند

این آیه می‌فرماید که خداوند بی‌شک انسان‌ها را با سختی‌ها و مصایب گوناگون امتحان خواهد کرد و تنها یک گروه در این امتحان قبول و سربلند خواهند بود و آن صابران هستند. آَیة بعدء صابران را معرفی کرده» می‌فرماید که آنها کسانی هستند که در مصایب و سختی‌ها می‌گویند: «ما از خداییم و به سوی خدا بازمی‌گردیم.» نگفته روشن است که مرادء تنها گفتن زبانی نیست؛ بلکه اعتقاد قلبی به این مطلب مهم است. در این که بین صبر و «انا له و انا الیه راجعون» چه ارتباطی وجود دارده بعضی از مفسران بزرگ گفته‌اند که وجود انسان و تمام دارایی او -اعم از اعضای بدن» مالء همسر و فرزند و... - به خودی خود هیچ استقلالی ندارند و به خواست خدا موجود شده‌اند و خداوندء مالک حقیقی انسان و دارایی‌های اوست. اگر چه خداوند به ظاهر انسان را مالک چیزهایی کرده استء این مالکیت نسبی است و همین مالکیت ظاهری و نسبی دوباره از انسان گرفته می‌شود و انسان بدون این که مالک چیزی باشدء به نزد خدا باز خواهد گشت. از امیرالمژمنین علی(ع) روایت شده: «این‌که ما می‌گوییم «انّا» اعتراف به این حقیقت است که خداوند فرمانروای حقیقی است و ما مملوک او هستیم و این‌که می‌گوییم «انّا الیه راجعون» اقرار به این است که ما می‌میریم.» آری» اگر انسان در هنگام سختی‌ها و مشکلات به این نکته توجه کند که تمام هستی‌اش ملک خداست و خداوند مالک حقیقی است و او حق دارد هر طور که می‌خواهد.ء در دارایی‌اش تصرف کند و از طرفی همین دارایی ظاهری را انسان در دنیا گذاشتهء به تنهایی نزد خدا باز خواهد گشت. می‌فهمد که در حقیقت مالک هیچ چیزی نیست و دیگر برای از دست دادن آنچه که برای او نیست» غصه نمی‌خورد و در غم از بین رفتن دارایی‌هایش بیتابی نمی‌کند. در بارةٌ ارزش صبر بر مصیبتء از امام صادق(ع) روایت شده که پیامبر(ص) فرمود: «خداوند می‌فرماید: من دنیا را بین بندگانم به عنوان قرض قرار دادم. پس هر کس از دنیا چیزی به من قرض دهد (یعنی در راه خدا انفاق کند) در برابر هر یک. ده تا هفتصد برابر پاداش می‌دهم و کسی که از آن به من قرض ندهد و من با اجبار چیزی از او بگیرمء در برابر آن» سه چیز به او می‌دهم که اگر یکی از آن سه را به فرشتگانم می‌دادم. از من راضی می‌شدند: صلوات و درود خداء رحمت الهی و هدایت الهی.» سپس امام صادق(ع) فرمود: «این سه پاداش برای آنهایی است که خدا چیزی را به اجبار از آنها گرفته باشد.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 10 of 12 words

Rarest here: ج-و-ع 5× in the Qurʾān

Recitation · 24 points across 7 rule families

  • Qalqalah2
  • Ghunnah3
  • Ikhfāʾ shafawī2
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Lām qamariyyah6
  • Madd ṭabīʿī5
  • Heavy rāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 63 letters · āyah 155 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

    And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.

  • كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

    Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

  • وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    And those who believe in the Day of Recompense

  • فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

  • وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    And gardens and springs.

  • وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ

    And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Quraish 106:42 shared roots

    ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

    ج-و-عخ-و-ف

  • Al-A'raaf 7:1302 shared roots

    وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

    ن-ق-صث-م-ر

  • Aal-i-Imraan 3:1864 shared roots

    لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

    ب-ل-وم-و-لص-ب-رن-ف-س

  • Muhammad 47:312 shared roots

    وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

    ب-ل-وص-ب-ر

  • Al-Kahf 18:342 shared roots

    وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا

    ث-م-رم-و-ل

  • Al-Qasas 28:332 shared roots

    قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

    خ-و-فن-ف-س

Questions

Which verses are similar to Quran 2:155?

Verses close in meaning to Quran 2:155 include Quran 47:31 (Surah Muhammad), Quran 21:35 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 70:26 (Surah Al-Ma'aarij), and Quran 78:30 (Surah An-Naba). For example, 47:31 reads: “And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:155 say?

In Saheeh International, Quran 2:155 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,”

Which surah is verse 2:155 in?

Quran 2:155 is āyah 155 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:155?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:155 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:155?

Tartīl presents Quran 2:155 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.