Surah Al-Baqara · Ayah 160·Madanī

160

إِلَّا ٱلَّذِينَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ﴿١٦٠﴾

Translation

Saheeh International

Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

توبه‌پذیری خدا

به جز این آیه, در هیچ جای قرآن» خداوند در بارةٌ توبه از زبان خود سخن نگفته و این نشان‌دهندةٌ شدت لطف و محبت خدا به کسی است که توبه کرده و گذشنةٌ خود را اصلاح کرده است. این که خداوند در آیه فرموده که: «من توبهةٌ آنها را می‌پذیرم و من توّاب و رحیم هستم» گویا فرموده که من خود این کار را به عهده می‌گیرم و بنده‌ام را از آلودگی‌ها پاک می‌کنم. او این عنایت ویژه را با دو صفت توّاب (بسیار توبه‌پذیر) و رحیم (دارای رحمت ویژه) به کمال می‌رساند. در روایتی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: «خوشحالی خداوند از توبةٌ بنده‌اش بیشتر از خوشحالی کسی است که در شب تاریکی, زاد و توشه‌اش را گم کرده بوده و آن را پیدا کرده است.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج ۰۱ص ۳۴۹ ۲- پیشین» ص ۳۸۱ ۳ المیزان» ج ۰ ص ۳۸۹ و نمونهء ج ص ۵۴۸ > ۴ سفینةالبحار» ج۱ء ص ۴۷۶ > ۲ پیشین» ص ۲۳۸۱ > ۳ المیزان» ج۰ ص ۳۸۹ و نمونهء ج۰۱ ص ۵۴۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Biḥār al-Anwār, Safīnat al-Biḥār.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 6 of 11 words

Recitation · 15 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Iẓhār shafawī1
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 57 letters · āyah 160 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 20:82 · Taa-Haavery close

    وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

    But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

  • Quran 7:153 · Al-A'raafvery close

    وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

    But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

  • Quran 11:90 · Hudclose

    وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

    And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

  • Quran 26:82 · Ash-Shu'araaclose

    وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

    And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

  • Quran 42:37 · Ash-Shuraclose

    وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

    And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,

  • Quran 14:36 · Ibrahimclose

    رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Noor 24:53 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بص-ل-حر-ح-م

  • Aal-i-Imraan 3:893 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بص-ل-حر-ح-م

  • Al-Furqaan 25:712 shared roots

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا

    ت-و-بص-ل-ح

  • Al-Maaida 5:393 shared roots

    فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بص-ل-حر-ح-م

  • Al-Maaida 5:742 shared roots

    أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ت-و-بر-ح-م

  • An-Nisaa 4:163 shared roots

    وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

    ت-و-بص-ل-حر-ح-م

Questions

Which verses are similar to Quran 2:160?

Verses close in meaning to Quran 2:160 include Quran 20:82 (Surah Taa-Haa), Quran 7:153 (Surah Al-A'raaf), Quran 11:90 (Surah Hud), and Quran 26:82 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 20:82 reads: “But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:160 say?

In Saheeh International, Quran 2:160 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.”

Which surah is verse 2:160 in?

Quran 2:160 is āyah 160 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:160?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:160 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:160?

Tartīl presents Quran 2:160 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.