Surah Al-Baqara · Ayah 72·Madanī

72

وَإِذْ فِيهَا مَّا ﴿٧٢﴾

Translation

Saheeh International

And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اطاعت تکوینی موجودات از خداوند

ممکن است این قسمت از آیه که می‌فرماید «و پاره‌ای (از سنگ‌ها) از ترس خدا (از فراز کوه) به زیر می‌افتد» این اشکال را در ذهن به وجود آورد که افتادن سنگ‌ها در کوه‌هاء علل طبیعی مانند زلزله یا انبساط و انقباض در تابستان و زمستان دارد؛ ولی قرآن» افتادن آنها را از ترس خداوند بر شمرده است. در جواب باید گفت که تمام اسباب و علل در آخر به خداوند می‌رسد و تأثیرپذیری سنگ از علل طبیعی در هنگامی که از کوه می‌افتد» در واقع تأثیرپذیری از قوانینی است که خداوند در جهان هستی قرار داده است. هنگامی که سنگ از کوه می‌افتدء در حقیقت قانون و فرمان الهی جاری شده و گویی سنگ برای اطاعت از فرمان خداوند و ترس از نافرمانی او به پایین افتاده است؛ چنان که در آَیة ۱۱۶ همین سوره آمده است: «آنچه در آسمان و زمین است. از آن خداست و همه مطیع و فرمانبر او هستند.» شاید مراد خداوند از ان سخن این باشد که تمام موجودات حتی سنگ‌ها از خداوند فرمانبری می کنند؛ اما دل انسان جنان سخت است که هیج توجّهی به دستور های الهی نمی کند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰ ص ۲۰۳ > المیزان» چ ص ۲۰۳ ۲ اقتباس از المیزان» چ ص ۲۰۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 10 words

Rarest here: د-ر-أ — 5× in the Qurʾān

Recitation · 16 points across 7 rule families

  • Iẓhār shafawī3
  • Ikhfāʾ3
  • Madd muttaṣil6
  • Lām shamsiyyah1
  • Light rāʾ1
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 43 letters · 1 proper noun · āyah 72 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 41:22 · Fussilatvery close

    وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

    And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.

  • Quran 3:154 · Aal-i-Imraanclose

    ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allah…

  • Quran 29:29 · Al-Ankabootclose

    أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Indeed, you approach men and obstruct the road and commit in your meetings [every] evil." And the answer of his people was not but they said, "Bring us the punishment of Allah, if…

  • Quran 8:17 · Al-Anfaalclose

    فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a…

  • Quran 8:7 · Al-Anfaalclose

    وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    [Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to…

  • Quran 50:26 · Qaafclose

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:1684 shared roots

    ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    د-ر-أق-ت-لن-ف-سك-و-ن

  • Al-Maaida 5:614 shared roots

    وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

    ك-ت-مخ-ر-جك-و-نأ-ل-ه

  • An-Noor 24:82 shared roots

    وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    د-ر-أأ-ل-ه

  • Al-Qasas 28:332 shared roots

    قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

    ق-ت-لن-ف-س

  • Adh-Dhaariyat 51:352 shared roots

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    خ-ر-جك-و-ن

  • Al-Maaida 5:992 shared roots

    مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

    ك-ت-مأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 2:72?

Verses close in meaning to Quran 2:72 include Quran 41:22 (Surah Fussilat), Quran 3:154 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 29:29 (Surah Al-Ankaboot), and Quran 8:17 (Surah Al-Anfaal). For example, 41:22 reads: “And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:72 say?

In Saheeh International, Quran 2:72 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.”

Which surah is verse 2:72 in?

Quran 2:72 is āyah 72 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:72?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:72 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:72?

Tartīl presents Quran 2:72 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.