Honorable Owner of the Throne,

Lord of the Throne, the All-glorious,

صاحب عرش و ارجمند [و عالی صفات] است. ….

صاحب ارجمند عرش.

de Heer van de grote troon

Señor del Trono, el Majestuoso.

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.

Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,

Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).

yang mempunyai 'Arsy, lagi Maha Mulia,

وہ صاحبِ عرش مجید ہے

Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya,

মহান আরশের অধিকারী।

Ərşin sahibi də, şanlı-şərəfli olan da Odur!

У Арш эгаси ҳамда қадри улуғ зотдир.

Ӯст соҳиби арши бузург.

د عرش مالك دى، لوى شان (او عزت) والا دى

(جو) عرش جو مالڪ تمام وڏي شان وارو آھي.

خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره‌.

Mai Al'arshi mai girma

Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu,

Carshiga sharafta lahna isagaa iska leh.

Është i zoti i Arshit, të madhëruar!

Gospodar svemira, Uzvišeni,

የዙፋኑ ባለቤት የላቀው ነው፡፡

Ул – Аллаһ олугъ булган ґәреш иясе.

ئەرشنىڭ ئىگىسىدۇر، ناھايىتى ئۇلۇغدۇر،

عرش ގެ ވެރި، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

സിംഹാസനത്തിന്‍റെ ഉടമയും, മഹത്വമുള്ളവനും,

(அவனே) அர்ஷுக்குடையவன் பெருந்தன்மை மிக்கவன்.