And He is the Forgiving, the Affectionate,

and He is the All-forgiving, the All-affectionate,

و او بسیار آمرزنده و دوستدار [مؤمنان] است.

و اوست آن آمرزنده دوستدار [مؤمنان‌].

Hij is de vergevende, de liefdevolle,

Él es el Absolvedor, el Afectuoso.

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,

Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,

Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),

Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,

وہی بہت بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

Dan Dia lah yang Maha Pengampun, lagi Maha Pengasih.

তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;

(Bəndələrini) çox bağışlayan, çox sevən də Odur.

Ва У мағфират қилувчи, муҳаббати зўр зотдир.

Ӯ бахшояндаву дӯстдоранда аст.

او هم دى ډېر بخښونكى، ډېر محبت كوونكى دى

۽ اُھو بخشڻھار پيار رکندڙ آھي.

هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زۆر لێخۆشبوو به‌سۆزو دڵۆڤان و دڵسۆزه (بۆ ئیمانداران).

Kuma Shi ne Mai gãfara, Mai bayyana sõyayya.

Naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye mapenzi,

Waana dambidhaaf badane jecel (kuwa addeeca).

Ai është që falë mëkatet, është i dashur.

i On prašta, i pun je ljubavi,

እርሱም ምሕረተ ብዙ ወዳድ ነው፡፡

Вә Ул тәүбә итеп төзәлүчеләрне ярлыкаучы һәм изге гамәл кылучыларны сөюче.

اﷲ (مۆمىن بەندىلەرنىڭ گۇناھىنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر. (ئۇلارنى) دوست تۇتقۇچىدۇر،

އަދި އެކަލާނގެއީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനും,

அன்றியும், அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்; மிக்க அன்புடையவன்.