Surah Al-Haaqqa · Ayah 17·Makkī

17

عَلَىٰٓ ﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

عرش و هشت حامل آن

در این آّیه به صراحت تعیین نشده که این حاملان عرش از فرشتگان‌اند یا غیر آنها؛ ولی ظاهر تعبیرات آیه نشان می‌دهد که آنها فرشته‌اند. البته باز مشخص نیست که آیا هشت فرشته‌اند یا هشت گروه کوچک یا بزرگ از فرشتگان. در روایات آمده که حاملان عرش هم اکنون چهار نفر (یا چهار گروه) هستند؛ اما در قیامت دو برابر می‌شوند. در حدینی از پیامبر(ص) می‌خوانیم: «آنها امروز چهار نفرند و روز قیامت. آنها را با چهار نفر دیگر تقویت می‌کنند و هشت نفر می‌شوند.» راستی «عرش» چیست؟ و این فرشتگان کیانند؟ بی‌شک منظور از عرش» یک تخت سلطنتی جسمانی نیست؛ بلکه به معنای مجموعةٌ جهان هستی است؛ عرش,» حکومت خداست و به وسیلة فرشتکَان که مجری فرمان خدا هستند، تدبیر مشود. این احتمال نیز وجود دارد که حاملان عرش خداء افرادی برتر و بالاتر از فرشتگان باشند؛ چنان که در روایتی آمده است که حاملان هشتگانة عرش خدا در قیامت» چهار نفر از اولین و چهار نفر از آخرین هستند. چهار نفر اولین» نوح و ابراهیم و موسی و عیسی(ع) هستند و چهار نفر آخرین» محمد و علی و حسن و حسین(ع). بدون شک» حوادث مربوط به قیامت به طور دقیق برای ما که ساکنان این جهان محدود و تاریک هستیم» روشن نیست؛ چه رسد به احوال حاملان عرش. آنچه می‌گوییم» شبحی است که از دور در پرتو آیات الهی می‌بینیم؛ و گرنه حقیقت آن را باید رفت و دید."؟ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۲۴, ص۴۴۳ ۲ پیشین» ص۴۴۴ ۳ پیشین» ص۴۵۱ > ۲- پیشین» ص۴۴۴ > ۳ پیشین» ص۴۵۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 9 words

Recitation · 7 points across 5 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Madd munfaṣil3
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 42 letters · āyah 17 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 25:25 · Al-Furqaanclose

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

    And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

  • Quran 39:75 · Az-Zumarclose

    وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    And you will see the angels surrounding the Throne, exalting [Allah] with praise of their Lord. And it will be judged between them in truth, and it will be said, "[All] praise to…

  • Quran 34:40 · Sabaclose

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

  • Quran 21:103 · Al-Anbiyaaclose

    لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -

  • Quran 47:27 · Muhammadclose

    فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ

    Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?

  • Quran 83:15 · Al-Mutaffifinclose

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

    No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naml 27:262 shared roots

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    ع-ر-شر-ب-ب

  • Al-Muminoon 23:1163 shared roots

    فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

    ع-ر-شم-ل-كر-ب-ب

  • Al-Furqaan 25:213 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

    ر-ج-وم-ل-كر-ب-ب

  • Taa-Haa 20:1012 shared roots

    خَٰلِدِينَ فِيهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا

    ح-م-لي-و-م

  • An-Naml 27:232 shared roots

    إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

    ع-ر-شم-ل-ك

  • Al-Jaathiya 45:142 shared roots

    قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    ر-ج-وي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 69:17?

Verses close in meaning to Quran 69:17 include Quran 25:25 (Surah Al-Furqaan), Quran 39:75 (Surah Az-Zumar), Quran 34:40 (Surah Saba), and Quran 21:103 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 25:25 reads: “And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:17 say?

In Saheeh International, Quran 69:17 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].”

Which surah is verse 69:17 in?

Quran 69:17 is āyah 17 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 69:17?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 69:17 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 69:17?

Tartīl presents Quran 69:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.