But they who disbelieve are in [persistent] denial,

Indeed the faithless dwell in denial,

[فقط آنان تکذیب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذیبی سخت ترند….

[نه،] بلکه آنان که کافر شده‌اند در تکذیب‌اند؛

Welnee, zij die ongelovig zijn blijven steeds loochenen.

Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.

Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.

Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,

Но неверующие считают это ложью,

Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,

مگر کفاّر تو صرف جھٹلانے میں پڑے ہوئے ہیں

(Kaummu wahai Muhammad, bukan sahaja menolak ajaranmu), bahkan orang-orang yang kafir itu terus tenggelam dalam keadaan mendustakan kebenaran;

বরং যারা কাফের, তারা মিথ্যারোপে রত আছে।

Xeyr, kafir olanlar (səni və Qur’anı) elə hey təkzib etməkdədirlər.

Балки кофирлар ёлғонга чиқаришдадир?

Оре, онон, ки роҳи куфр пеш гирифтаанд, ҳамчунон дар дурӯғбарорӣ ҳастанд;

بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي په دروغ ګڼلو كې (لګیا) دي

بلڪ ڪافر ڪوڙ ڀانئڻ ۾ (لڳا پيا) آھن.

به‌ڵکو ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ته‌مێ نابن به‌ڵکو هه‌ر سه‌رگه‌رمی به درۆ له قه‌له‌مدان و دژایه‌‌تی ئه‌م ئایین و به‌رنامه و قورئانه‌ن.

Ã'aha! waɗanda suka kãfirta sunã cikin ƙaryatãwa.

Lakini walio kufuru wamo katika kukadhibisha.

Hase yeeshee kuwii Gaaloobay waxay ku suganyihiin beenin (xaqa).

Por, këta që mohuan (idhujtarët), vazhdojnë me gënjeshtër.

Ali, ovi koji neće da vjeruju stalno poriču –

በእውነቱ እነዚያ የካዱት በማስተባበል ውስጥ ናቸው፡፡

Бәлки имансызлар Коръәнгә һәм пәйгамбәргә ышанмауларында сабитлардыр, үлгәнче иман китермәсләр.

(قۇرەيش مۇشرىكلىرى ئاشۇ كاپىرلارغا نازىل بولغان ئازابتىن ئىبرەت ئالماي) داۋاملىق ئىنكار قىلىشىۋاتىدۇ

އަދި ކިއެއްތަ! كافر ވިމީހުން ވަނީ، ދޮގުކުރުމެއްގައެވެ.

അല്ല, സത്യനിഷേധികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നതിലാകുന്നു ഏര്‍പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌.

எனினும், நிராகரிப்பவர்கள் பொய்ப்பிப்பதிலேயே இருக்கின்றனர்.