And [by] the night when it passes,

by the night when it departs!

و به شب هنگامی که می گذرد.

و به شب، وقتی سپری شود.

Bij de nacht wanneer hij afloopt!

y por la noche cuando transcurre.

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

und der Nacht, wenn sie fortzieht!

Et par la nuit quand elle s'écoule!

Клянусь ночью, когда она проходит!

dan malam bila berlalu.

اور رات کی جب وہ جانے لگے

Dan malam, apabila ia berlalu; -

এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে

And olsun keçib getməkdə olan gecəyə (ki, qiyamət haqdır və siz kafirlər qiyamət günü dirilib əməllərinizin cəzasını layiqincə alacaqsınız)!

Ва юрилган тун билан қасам.

ва савганд ба шаб, чун рӯй ба рафтан ниҳад.

او په شپه باندې كله چې روانه وي

۽ رات جو قسم آھي جڏھن ھلي.

به هه‌موو شه‌وێک کاتێک تێده‌په‌ڕێت (له سه‌ره‌نجامی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی به‌ده‌وری خۆیدا).

Da dare idan yana shũɗewa.

Na kwa usiku unapo pita,

Iyo Habeenku markuu tagayu.

Pasha natën që shkon!

i noći kada nestaje –

በሌሊቱም በሚኼድ ጊዜ፡፡

Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн үтеп китсә.

سۈبھى بىلەن، (زۇلھەججىنىڭ دەسلەپكى) ئون كېچىسى، بىلەن قۇربانلىق كۈنى بىلەن، قەسەمكى، (كاپىرلارغا ئازاب قىلىمىز)

އަދި ރޭގަނޑު ވޭތުވެދާހިނދު، ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ.

രാത്രി സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ അത് തന്നെയാണ സത്യം.

செல்கின்ற இரவின் மீதும், சத்தியமாக,