Surah Al-Furqaan · Ayah 30·Makkī

30

إِنَّ هَٰذَا ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مردم قرآن را ترک کرده‌اند

در این آیهء ناراحتی و شکایت پیامبر اسلام(ص) از نحوةٌ برخورد کافران با قرآن بازگو شده است. این شکایت پیامبر امروزه نیز همچنان مصداق دارد که گروه زیادی از مسلمانان نیز قرآن را به دست فراموشی سپرده‌اند؛ قرآنی را که رمز حیات» وسیلةٌ نجات» عامل پیروزی و حرکت و ترقی و مملو از برنامه‌های زندگی استء رها کرده و حتی برای قوانین مدنی و جزایی نیز دست نیاز به سوی دیگران دراز کرده‌اند. هم‌اکنون اگر به وضع بسیاری از کشورهای اسلامی مخصوصاً آنها که زیر سلطة فرهنگی شرق یا غرب زندگی می‌کنندء نظر بیفکنیم» می‌بینیم که قرآن در میان آنان به صورت یک کتاب تشریفاتی درآمده است. تنها الفاظش را با صدای مطلوب از دستگاه‌های فرستنده پخش می‌کنند و یات آن را در کاشی کاری‌های مساجد جا داده‌اند و برای افتتاح خانة نو» یا حفظ مسافر و شفای بیماران و حداکثر برای بردن ثواب تلاوت, از آن استفاده می‌کنند. در بعضی از کشورهای اسلامی» مدارسی برای حفظ و قرائت قرآن تأٌسیس شده و گروه زیادی از پسران و دختران به حفظ قرآن مشغول‌اند؛ درحالی که اندیشه‌ها و مقرراتشان از بیگانگان گرفته شده است. آری» امروز هم پیامبر(ص) فریاد می‌زند: «خداوندا. قوم من قرآن را مهجور داشته‌اند.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج۸۱۵ ص ۶۴ > ۴ نمونهء ج۰۱۵ ص ۷۲ > ۱-نمونه چ۸۱۵ ص ۶۴ ۲- پیشین» ص ۷۱ ۳ المیزان» ج ۰۱۵ ص۲۰۴ > ۴ نمونهء چ۰۱۵ ص ۷۲ ۵ پیشین» ص ۷۶ > ۳ المیزان» ج ۰۱۵ ص۲۰۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 9 words

Recitation · 16 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ3
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 41 letters · 1 proper noun · āyah 30 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 2:101 · Al-Baqaravery close

    وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs…

  • Quran 25:41 · Al-Furqaanclose

    وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

    And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

  • Quran 12:95 · Yusufclose

    قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ

    They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

  • Quran 72:4 · Al-Jinnclose

    وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

    And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

  • Quran 43:88 · Az-Zukhrufclose

    وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

    And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

  • Quran 15:90 · Al-Hijrclose

    كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

    Just as We had revealed [scriptures] to the separators

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 25:30?

Verses close in meaning to Quran 25:30 include Quran 2:101 (Surah Al-Baqara), Quran 25:41 (Surah Al-Furqaan), Quran 12:95 (Surah Yusuf), and Quran 72:4 (Surah Al-Jinn). For example, 2:101 reads: “And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:30 say?

In Saheeh International, Quran 25:30 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."”

Which surah is verse 25:30 in?

Quran 25:30 is āyah 30 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 25:30?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 25:30 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 25:30?

Tartīl presents Quran 25:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.