Surah Al-Hajj · Ayah 41·Madanī

41

ٱلَّذِينَ إِن فِى عَنِ ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شیوةٌ حکومت صالحان

این آّیه» تفسیری در مورد یاران خداست که در آَیةٌ قبل وعدةٌ یاری به آنما داده شده است: آنها پس از قدرت یافتن, به یک طاغوت جدید تبدیل نمی‌شوند؛ ارتباطشان با خدا محکم و با خلق خدا نیز مستحکم است؛ جرا که نماز، نشانة پیوند با خالق است؛ زکات، رمزی برای پیوند با خلق است و امر به معروف و نهی از منکرء پایه‌های اساسی ساختن یک جامعةٌ سالم محسوب می‌شود و همین چهار صفت برای معرفی این افراد کافی است و در سایة آن؛ سایر عبادات و اعمال صالح و ویژگی‌های یک جامعةٌ باایمان و پیشرفته فراهم می‌شود. در بعضی از روایات اسلامی» این آیه به حضرت مهدی(عج) و یارانش یا عموم آل محمد(ص) تفسیر شده است؛ چنان که در حدیثی از امام باقر(ع) در تفسیر این آّیه می‌خوانیم: «این آیه برای آل محمد و مهدی و یاران اوست. خداوند شرق و غرب زمین را در سیطرةٌ حکومت آنها قرار می‌دهد. آیینش را پیروز می‌گرداند. به وسیلةٌ مهدی(ع) و یارانش بدعت باطل را نابود می‌کند؛ همان‌طور که شقاوت, حق را میرانده بود. اثری از ظلم دیده نمی‌شود و آنها امر به معروف و نهی از منکر می‌کنند.» البته این احادیت., بیان کنندهُ مصداق‌های روشن و آشکار است و مفهوم آیه همه افراد باایمان و مجاهد و مبارز را شامل می‌شود. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 12 roots in 13 of 17 words

Recitation · 27 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī12
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Lām qamariyyah6
  • Heavy rāʾ4

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 84 letters · 1 proper noun · āyah 41 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 6:108 · Al-An'aamvery close

    وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their…

  • Quran 4:68 · An-Nisaavery close

    وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    And We would have guided them to a straight path.

  • Quran 6:136 · Al-An'aamvery close

    وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

    And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners…

  • Quran 98:5 · Al-Bayyinavery close

    وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

    And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct…

  • Quran 42:21 · Ash-Shuraclose

    أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And…

  • Quran 4:85 · An-Nisaaclose

    مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

    Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tawba 9:715 shared roots

    وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    ن-ك-رن-ه-يز-ك-وع-ر-فص-ل-و

  • Luqman 31:175 shared roots

    يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

    ن-ك-رن-ه-يع-ر-فص-ل-وأ-م-ر

  • Aal-i-Imraan 3:1044 shared roots

    وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    ن-ك-رن-ه-يع-ر-فأ-م-ر

  • Aal-i-Imraan 3:1145 shared roots

    يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    ن-ك-رن-ه-يع-ر-فأ-م-رأ-ل-ه

  • Al-Muminoon 23:692 shared roots

    أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    ن-ك-رع-ر-ف

  • Aal-i-Imraan 3:1105 shared roots

    كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    ن-ك-رن-ه-يع-ر-فأ-م-رأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 22:41?

Verses close in meaning to Quran 22:41 include Quran 6:108 (Surah Al-An'aam), Quran 4:68 (Surah An-Nisaa), Quran 6:136 (Surah Al-An'aam), and Quran 98:5 (Surah Al-Bayyina). For example, 6:108 reads: “And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in enmity without knowledge. Thus We have made pleasing to every community their deeds. Then to their…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 22:41 say?

In Saheeh International, Quran 22:41 (Surah Al-Hajj, The Pilgrimage) reads: “[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters.”

Which surah is verse 22:41 in?

Quran 22:41 is āyah 41 of Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), chapter 22 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 22:41?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 22:41 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 22:41?

Tartīl presents Quran 22:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.