He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

Said he, ‘I will not prostrate before a human whom You have created out of a dry clay [drawn] from an aging mud.’

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."

Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'

گفت: من آن نیستم که برای بشری که او را از گلی خشک و برگرفته از لجنی متعفّن و تیره رنگ آفریدی، سجده کنم!!

گفت: «من آن نیستم که برای بشری که او را از گِلی خشک، از گِلی سیاه و بدبو، آفریده‌ای، سجده کنم.»

O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.

Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk"

اس نے کہا کہ میں ایسے بشر کو سجدہ نہیں کرسکتا جسے تو نے سیاہی مائل خشک مٹی سے پیدا کیا ہے

বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।